จับจังหวะ(jàp jang-wà)
意味
1動詞B1
拍子をとる；タイミングを見計らう
拍子をとる、リズムをつかむ；行動を起こすための適切なタイミングを見計らう。
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1助数詞：定時の機会・食事・服薬回数2時間、期間、機会3～する時、～の際に4時間เต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1踊る、ダンスをする（フォーマル・標準的）2ダンス；踊りเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないฟังfangฟังfang1～のように聞こえる2聞く3聞き入れる、従うเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌และláeและláeそして; および（等位接続詞）จับจังหวะjàp jang-wàจับจังหวะjàp jang-wà拍子をとる；タイミングを見計らうให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi動詞の後の強調：絶対に；何としてでも
踊るときは、音楽を聴いてリズムを掴まなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนแรกdton râekฉันchănเล่นlênกีตาร์gee-dtaaไม่mâiเป็นbpenเลยloieเพราะpráwจับจังหวะjàp jang-wàเพลงplayngไม่mâiถูกtòok
最初は曲のリズムを正しく掴めなかったので、ギターを全く弾くことができませんでした。
นักธุรกิจnák tú-rá-gìtที่têeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètต้องdtôngรู้จักrúu jàkจับจังหวะjàp jang-wàในnaiการลงทุนgaan long tun
成功するビジネスパーソンは、投資すべき適切なタイミングの選び方を知っていなければなりません。
関連語
単語の分解
+
จับจังหวะjàp jang-wàจับจังหวะjàp jang-wà拍子をとる；タイミングを見計らう