ปูนใหม่(bpoon mài)
意味
1名詞B1
練りたてのセメント・モルタル
混ぜたばかりでまだ固まっていないセメントまたはモルタル
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）เดินdernเดินdern1稼働させる；運行する2歩く；徒歩で行く3進む；進行する4稼働する；作動するบนbonบนbon1上の、上部の2願掛けする、誓願する3上に、上で、上方にพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞ปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon mài1塗りたての漆喰2練りたてのセメント・モルタルยังyangยังyang1もう〜したか？（疑問での用法）2まだ、継続して3まだ〜ない（ไม่と併用）4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）แข็งkăengแข็งkăeng1硬い、固まった2強い、厳しい（性格や姿勢）3曲がらない、硬直した、厳格な4勃起した5凍った
この床の上を歩かないでください。塗りたてのセメントがまだ固まっていません。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างchângบอกให้bòk hâiรอrorอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungวันwanเพราะpráwปูนใหม่bpoon màiยังyangกำลังgam-langตั้งตัวdtâng dtuua
塗りたてのセメントがまだ固まっている最中なので、建築業者は少なくとも1日は待つようにと言いました。
เราraoเพิ่งpêrngเทtayปูนใหม่bpoon màiตรงdtrongทางเข้าtaang kâoบ้านbâanจึงjeungต้องdtôngกั้นgânพื้นที่púen têeไว้wáiไม่ให้mâi hâiคนkonเหยียบyìiap
玄関に塗りたてのセメントを流し込んだばかりなので、人が踏まないようにその区域を立ち入り禁止にしなければなりません。
ถ้าtâaฝนตกfŏn dtòkใส่sàiปูนใหม่bpoon màiในช่วงnai chûuangชั่วโมงchûua-mohngแรกrâekอาจàatทำให้tam hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmเสียsĭiaสัดส่วนsàt sùuanและláeผิวหน้าpĭu nâaไม่แข็งแรงmâi kăeng raeng
最初の1時間以内に塗りたてのセメントに雨が降ると、配合比が崩れ、表面が弱くなる可能性があります。
2名詞B1
塗りたての漆喰
塗布されたばかりでまだ濡れている、または柔らかい漆喰。また、そのような漆喰が塗られた表面のこと
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）แตะdtàeแตะdtàe1軽く触れる、タップする2達する、（レベルに）到達するผนังpà-năngผนังpà-năng1壁（解剖学・生物学）2壁（部屋・建物の）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞ปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon mài1塗りたての漆喰2練りたてのセメント・モルタルยังyangยังyang1もう〜したか？（疑問での用法）2まだ、継続して3まだ〜ない（ไม่と併用）4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）แห้งhâengแห้งhâeng1乾く；乾燥する2乾いた；濡れていない3汁気が少ない；スープなしの
壁に触れないでください。塗りたての漆喰がまだ乾いていません。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างchângเตือนdteuuanว่าwâaปูนใหม่bpoon màiจะjàยังyangนุ่มnûmอยู่yòoจนกว่าจะjon gwàa jàข้ามคืนkâam keun
職人は、塗りたての漆喰は一晩経つまで柔らかい状態が続くと注意を促しました。
กระถางgrà-tăangพิงpingผนังpà-năngแล้วláeoทิ้งรอยtíng roiไว้wáiเพราะpráwผิวpĭuเป็นbpenปูนใหม่bpoon màiทั้งtángแถบtàep
表面がすべて塗りたての漆喰だったため、鉢が壁に寄りかかって跡が残ってしまいました。
ถ้าtâaทาสีtaa sĕeทับtápปูนใหม่bpoon màiเร็วเกินไปreo gern bpaiสีsĕeจะเป็นjà bpenคราบkrâapและláeหลุดร่อนlùt rônง่ายngâai
塗りたての漆喰の上にあまりに早く塗装すると、塗料にシミができたり、剥がれやすくなったりします。
単語の分解
+
ปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon mài練りたてのセメント・モルタル