เว้าบ่

wâo bòr

意味

1動詞B2

話すの？；話しているの？（イーサーン語）

相手が話すつもりか、または話しているのかを尋ねる疑問表現。文末の否定疑問助詞が、はい・いいえで答える質問を表す。

例文

เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1なぜ、どうして（イーサーン語／ラオス語）2どうしたの？、何があったの？（イーサーン語／ラオス語）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるแท้táeแท้táe1本物の、真正の2純粋な、混じりけのない3本当に、実に（強調）มีหยังกะmee nyăng gàมีหยังกะmee nyăng gàどうしたの？、何事？、何か用？（イーサーン方言）เว้าwáoเว้าwáo1話す；言う（イーサーン方言）2凹状の、くぼんだ（形状）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーติ๊dtíเว้าบ่wâo bòrเว้าบ่wâo bòr話すの？；話しているの？（イーサーン語）
なぜそんなに黙っているの？何か言いたいことがあるなら言ってよ…話すつもりはあるの？
他 3 件の例文
เห็นhĕnเฮ็ดhétหน้าบึ้งnâa bêungใส่sàiข่อยkòiอยู่yòoเอ้าâoมีหยังคาใจmee nyăng kaa jaiกะว่าgà wâaมาmaaเว้าบ่wâo bòr
私に不機嫌な顔をしているわね。ほら、何か不満があるなら言って。話すつもりはある？
ข่อยkòiเห็นhĕnเด้อdérว่าwâaเจ้าอยากjâo yàakเว้านำwâo namเขาkăoแต่dtàeกะบ่กล้าgà bò glâaสรุปsà-rùpสิsìเว้าบ่wâo bòrเว้าwáoมัวแต่muua dtàeแนมnaemหน้าnâaเขาkăoอยู่yòoฮั่นhânล่ะlâ
彼女に話しかけたいのはわかるけど、勇気が出ないんだね…。で、話すの、話さないの？ただ彼女の顔を見つめているだけじゃないか。
หลักฐานlàk tăanกะgàคาตาkaa dtaaอยู่yòoปานนี้bpaan néeเจ้าjâoสิsìปากแข็งbpàak kăengไปbpaiฮอดไสhôt săiเว้าบ่wâo bòrหรือrĕuสิsìให้hâiข่อยkòiจัดการjàt gaanแบบbàepอื่นèun
証拠は目の前にあるんだ。いつまでそんなに強情を張るつもり？話す気はある？それとも、別の方法で対処してほしい？

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

เว้าwáoเว้าwáo1話す；言う（イーサーン方言）2凹状の、くぼんだ（形状）話す；言う（イーサーン方言）パート 1
+
บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）パート 2
เว้าบ่wâo bòrเว้าบ่wâo bòr話すの？；話しているの？（イーサーン語）話すの？；話しているの？（イーサーン語）単語