บุ๋น

bǔn

意味

1形容詞B2

文の、知的な

文官、文学、知性、または戦略に関連する（通常、武や軍事の対義語として使われる）

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naang貴族、宮廷役人ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうからบุ๋นbǔnบุ๋นbǔn1文の、知的な2文の側面、知的な人ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1利き手の、使い慣れた（側）2熟練した、堪能な、得意な3使いやすい；やり慣れている4はっきりと；明瞭にเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎan1経営、管理2統治、行政บ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉang国、国家、社会มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1より多く、〜よりも2〜を超える、〜より多い（数量・金額などに伴って）3上回る、より多いการทำสงครามgaan-tam-sǒng-kraamการทำสงครามgaan-tam-sǒng-kraam戦闘行為、戦争遂行
彼は戦争をすることよりも、国を治めることに長けた文官である。
他 3 件の例文
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángวิธีwí-tiiบู๊búuและlɛ́วิธีwí-tiiบุ๋นbǔnควบคู่กันไปkûuap-kûu-gan-bpai
この問題を解決するには、強硬な手段と戦略的な手法の両方を併用する必要がある。
ผู้นำpûu-namที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเก่งgèngทั้งtángบุ๋นbǔnและlɛ́บู๊búuเพื่อpʉ̂ʉaบริหารbɔɔ-rí-hǎanประเทศbprà-têetและlɛ́ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาจักรaa-naa-jàk
偉大な指導者は、国を治め王国を守るために、文武両道に秀でている必要がある。
ในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจีนjiinโบราณboo-raanมักจะmák-jàมีmiiการแบ่งแยกgaan-bɛ̀ng-yɛ̂ɛkอำนาจam-nâatระหว่างrá-wàangขุนนางkǔn-naangฝ่ายfàaiบุ๋นbǔnและlɛ́ฝ่ายfàaiบู๊búuอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
古代中国の宮廷では、文官と武官の間で権力が明確に分離されていることが多かった。
2名詞B2

文の側面、知的な人

文、文学、もしくは知的な側面（特に戦闘や軍事行動と対比して）、またはそのようなタイプの人

例文

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai兄ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるสายsǎaiสายsǎai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7電話；通話8弦；ひも；バンド9系統、所属、部門10川や小川を数える類別詞บุ๋นbǔnบุ๋นbǔn1文の、知的な2文の側面、知的な人ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ本を読む、勉強するและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa問題を解決する、直す、解消するด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1理由、正当な根拠2推論、合理性
私の兄は知的なタイプで、読書と論理的な問題解決を好む。
他 3 件の例文
งานngaanนี้níiเหมาะกับmɔ̀-gàpพวกpûuakสายsǎaiบุ๋นbǔnเพราะprɔ́เน้นnénการใช้gaan-cháiความคิดkwaam-kítมากกว่าmâak-gwàaการใช้กำลังgaan-chái-gam-lang
この仕事は、体力よりも頭を使うことに重点を置いているため、知的なタイプの人に向いている。
การบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanในnaiองค์กรใหญ่ong-gɔɔn-yàiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiคนkonสายsǎaiบุ๋นbǔnที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́วางwaangแผนระยะยาวpɛ̌ɛn-rá-yá-yaao
大きな組織の運営は、データを分析し長期的な計画を立てる能力を持つ知的なタイプの人々に依存している。
ทีมงานtiim-ngaanของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiทั้งtángสายบู๊sǎai-búuที่tîiชอบchɔ̂ɔpลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiและlɛ́สายsǎaiบุ๋นbǔnที่tîiคอยkɔɔiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
私たちのチームは、現場に行くのを好む行動派と、裏で計画を立てる知的なタイプの両方で構成されている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

bǔn

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます