บิดตัว
bìt-dtuua意味
1動詞B1
体をねじる、身をよじる、もだえる
こわばり、恥ずかしさ、痛みなどにより、体をねじる、背伸びをする、身をよじる、もだえること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘บิดตัวbìt-dtuuaบิดตัวbìt-dtuua1体をねじる、身をよじる、もだえる2反る、変形する、ねじれるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1左に;左へ2左側และlɛ́และlɛ́そして; および(等位接続詞)ขวาkwǎaขวาkwǎa1右(方向・側面)2右、右側3右へ;右側へ4右翼の;右派のเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaストレッチする、筋肉を伸ばすก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai運動する、トレーニングする
彼は運動前に筋肉を伸ばすため、体を左右にひねりました。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเขินอายkə̌ən-aaiจนjonบิดตัวbìt-dtuuaไปมาbpai-maaเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเข้ามาkâo-maaทักทายták-taai
その幼い子供はとても恥ずかしがり屋で、知らない人が挨拶に来ると体をくねらせました。
2動詞B2
反る、変形する、ねじれる
(通常、物や素材が)曲がったり、反ったり、本来の形からねじれて変形すること。
例文
ไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号(タイ語正書法)5道具、器具แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1シート、板、パネル2平らなものの類別詞3ディスク;レコードนี้níiนี้níi1この2これโดนdoonโดนdoon1当たる;触れる;命中する2~される、~を受ける(受動・主にネガティブ)3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ(俗語/口語)5長い間(イーサーン方言)ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉn湿度、水分、湿気มานานmaa-naanมานานmaa-naan長い間、長らく(現在まで)จนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2~し始めるบิดตัวbìt-dtuuaบิดตัวbìt-dtuua1体をねじる、身をよじる、もだえる2反る、変形する、ねじれるเสียรูปทรงsǐia-rûup-songเสียรูปทรงsǐia-rûup-song1型崩れする; 変形する; 歪む2型崩れした; 変形した; 歪んだ
この木の板は長い間湿気にさらされていたため、反って形が崩れ始めている。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaทิ้งtíngแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangไว้wáiในรถnai-rótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtเพราะprɔ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจะjàทำให้tam-hâiมันmanบิดตัวbìt-dtuuaได้dâai
熱で反ってしまう可能性があるため、日向に停めた車の中にレコードを放置しないでください。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
บิดตัวbìt-dtuuaบิดตัวbìt-dtuua体をねじる、身をよじる、もだえる体をねじる、身をよじる、もだえる単語