เอาการ(ao gaan)
意味
1副詞B1
かなり; 相当
形容詞や動詞の後に置かれ、程度が非常に高いことを示す強調語。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón暑い天候เอาการao gaanเอาการao gaan1深刻な; 重篤な2かなり; 相当นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するแอร์aeแอร์ae1エアコン、冷房機2冷房、冷気3客室乗務員、CAทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日はかなり暑いので、一日中エアコンをつけていなければなりません。
2形容詞B2
深刻な; 重篤な
状況、問題、または病状が深刻である、もしくは重篤であることを表す表現。
例文
อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1病気の症状2病気の状態、病状ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1今回、この機会2今回は、この機会にเอาการao gaanเอาการao gaan1深刻な; 重篤な2かなり; 相当เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1同じ、似ている2～もまた、同様に3こちらこそ、私もですต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なนอนโรงพยาบาลnon rohng-pá-yaa-baanนอนโรงพยาบาลnon rohng-pá-yaa-baan入院するหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日
今回、彼の病気はかなり重く、数日間入院しなければなりません。
関連語
似た意味
ไม่เบาmâi baoไม่เบาmâi baoかなり、相当、なかなか
かなり、相当、なかなか
พอตัวpor dtuuaพอตัวpor dtuua1かなり、相当、なかなか2まともな、きちんとした、まずまずの
- かなり、相当、なかなか
- まともな、きちんとした、まずまずの
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1激しい、深刻な、猛烈な2激しく、深刻に、猛烈に
- 激しい、深刻な、猛烈な
- 激しく、深刻に、猛烈に
น่าดูnâa dooน่าดูnâa doo1見ごたえがある、見事な2とても、極めて（強調）
- 見ごたえがある、見事な
- とても、極めて（強調）
หนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度の
- 重い（重量）
- 困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）
- 激しく、厳しく、猛烈に
- 深刻な、重度の
単語の分解
+
เอาการao gaanเอาการao gaanかなり; 相当