ตี๋

dtǐi

意味

1名詞B1

中国系の少年、中国系の青年

中国系（特にタイの華人）の少年または青年（しばしば非公式の呼びかけやニックネームとして使用される）

例文

อาตี๋aa-dtǐiอาตี๋aa-dtǐi少年、若い男性（中国系の）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaai息子、男の子ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráan店主、店のオーナー、経営者
あの若い中国系の男の子は、店主の息子です。
他 3 件の例文
วันนี้wan-níiแม่mɛ̂ɛจะพาjà-paaตี๋dtǐiไปไหว้bpai-wâiเจ้าที่jâao-tîiศาลเจ้าsǎan-jâaoใกล้บ้านglâi-bâan
今日、お母さんはティーを連れて家の近くの神社へお参りに行きます。
ตี๋dtǐiเล็กlékเรียนจบriian-jòpแล้วlɛ́ɛoจะjàมาช่วยmaa-chûuaiที่บ้านtîi-bâanทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtต่อdtɔ̀ɔ
リトル・ティーは卒業したので、家業を手伝いに戻ってきます。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaตี๋dtǐiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoพูดpûutภาษาจีนpaa-sǎa-jiinไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
彼は子供の頃からティーと呼ばれていますが、中国語は全く話せません。
2形容詞B2

中国人風の顔立ち

中国人や東アジア人特有の顔立ちをしていること（特にタイでの用法）

例文

สเปกsà-bpéekสเปกsà-bpéek1スペック、仕様2好みのタイプ、理想ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1男性、男の人2彼氏、ボーイフレンドหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）ตี๋dtǐiตี๋dtǐi1中国系の少年、中国系の青年2中国人風の顔立ちใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1眼鏡2レンズ、片眼鏡、拡大鏡3輪切り、円盤状の一片、輪切りの助数詞4鏡（タイ北部の方言）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ตัวสูงdtuua-sǔungตัวสูงdtuua-sǔung背が高い（人や動物について）
彼女のタイプは、東アジア系の顔立ちで、眼鏡をかけていて、背が高い男性です。
他 3 件の例文
ดาราdaa-raaคนใหม่kon màiหล่อlòมากmâakแถมยังtăem yangหน้าnâaตี๋dtĕeถูกใจtòok jaiสาวsăaoๆ-หลายคนlăai kon
その新人俳優はとてもハンサムで、さらにその中国系の顔立ちは多くの女性に好まれています。
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonอาจจะàat-jàชอบchɔ̂ɔpพระเอกprá-èekหน้าnâaไทยtaiเข้มkêmแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiพระเอกprá-èekหน้าnâaตี๋dtǐiกำลังgam-langได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâak
昔は彫りの深いタイ人らしい顔立ちの主役俳優が好まれたかもしれませんが、最近は東アジア系の顔立ちの俳優が非常に人気を集めています。
เขาkǎoมีตาmii-dtaaชั้นchánเดียวdiiaoและlɛ́ผิวpǐuขาวkǎaoจัดjàtหลายคนlǎai-konเลยləəiมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoมีmiiหน้าตาnâa-dtaaที่tîiดูduuตี๋dtǐiมากmâak
彼は一重まぶたで肌がとても白いため、多くの人から非常に中国系らしい外見だと思われています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

dtǐi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——