ตัดไฟ(dtàt fai)

意味

1動詞B1

電気を止める、電源を切る、電力供給を絶つ

スイッチやブレーカーを切る、あるいは供給を停止することなどにより、機器、回路、建物、または地域への電力を遮断すること

例文

ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のซ่อมsômซ่อมsôm1修理する、直す2修理、修繕、修繕作業พัดลมpát lomพัดลมpát lom1扇風機2うちわ、扇子ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt fai1電気を止める、電源を切る、電力供給を絶つ2（ブレーカーが）落ちる、電力を自動遮断するก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná先に、ひとまず（別れ際に「お先に」）
扇風機を修理する前に、まず電源を切らなければなりません。
2動詞B2

（ブレーカーが）落ちる、電力を自動遮断する

（回路ブレーカー、漏電遮断器、ヒューズなどの保護装置が）作動して回路を遮断し、電力を遮断すること

例文

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1大雨が降る、激しく降る2大雨、豪雨แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1停電2（電力が）落ちる、（照明が）消えるสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1疑う、確信が持てない2怪しむ、疑う3疑念、疑い4〜かな、もしかすると（口語）เบรกเกอร์brèk gerเบรกเกอร์brèk ger1ブレーカー（略語）2回路遮断器ตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt fai1電気を止める、電源を切る、電力供給を絶つ2（ブレーカーが）落ちる、電力を自動遮断するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のไฟรั่วfai rûuaไฟรั่วfai rûua漏電
昨夜は激しい雨が降り、停電しました。ショートでブレーカーが落ちたのだと思います。

関連語

単語の分解

ตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するパート 1
+
ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）パート 2
ตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt fai電気を止める、電源を切る、電力供給を絶つ