ตกขบวน
dtòk-kà-buuan意味
1動詞A2
列車に乗り遅れる、一行に出遅れる
出発前に列車に乗れなかったり、移動する一行に加われなかったりする。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnไปถึงbpai-tʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiช้าcháaเลยləəiตกdtòkขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai
今朝は駅に着くのが遅くなり、電車に乗り遅れました。
彼はトイレに長くいすぎて、電車に乗り遅れました。
พวกเราpûuak-raoหยุดyùtซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจึงjʉngตกdtòkขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเที่ยวtîiaoถัดไปtàt-bpai
私たちは買い物に時間をかけすぎたため、電車に乗り遅れ、次の電車を待たなければなりませんでした。
2動詞B2
機会を逃す、取り残される
比喩的に、活動、流行、新たな動きなどに参加するのが遅れたために、機会を逃したり取り残されたりする。
例文
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2仲間、同行者、同級生、同僚ๆ-หันมาhăn maaหันมาhăn maa1こちらを向く、振り返る2~に切り替える、~し始めるขายของkăai kŏngขายของkăai kŏng物を売るออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1オンライン2オンラインで;インターネット上でกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の;耐〜;〜防止5私; 俺(カジュアルな男性語)6取っておく、確保するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)ฉันchănฉันchăn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてก็gâwก็gâw1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2~し始めるบ้างbâangบ้างbâang1いくらか、少し2時々、たまに3複数・多様性を示すマーカー(疑問・要求の後に使用)4少しは、ある程度จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから(指示や説明における結果)ไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)ตกขบวนdtòk kà-buuanตกขบวนdtòk kà-buuan1列車に乗り遅れる、一行に出遅れる2機会を逃す、取り残される
友人たちがネットで物を売り始めたので、取り残されないように私も始めたいと思っています。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนที่dtɔɔn-tîiทุกคนtúk-konสมัครเรียนsà-màk-riianคอร์สkɔ́ɔtนี้níiฉันchǎnมัวแต่muua-dtɛ̀ɛลังเลlang-leeสุดท้ายsùt-táaiเลยləəiตกขบวนdtòk-kà-buuan
みんながこの講座に申し込んでいる間、私は迷い続け、結局参加の機会を逃してしまいました。
ธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiยังyangยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpวิธีwí-tiiขายkǎaiแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəmอาจàatตกขบวนdtòk-kà-buuanเมื่อmʉ̂ʉaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngใช้cháiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaได้dâaiเร็วกว่าreo-gwàa
従来の販売方法に固執する企業は、競合他社が技術を活用してより早く顧客にアプローチする中で、取り残される可能性があります。
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛหากhàakไม่mâiพัฒนาpát-tá-naaทักษะดิจิทัลták-sà-dì-jì-tâlก็gɔ̂อาจàatตกขบวนdtòk-kà-buuanในnaiตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
彼には長年の職務経験がありますが、デジタルスキルを磨かなければ、急速に変化する雇用市場で取り残される可能性があります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ตกขบวน は ตก-ขะ-บวน と読むの?
dtòk-kà-buuan
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtòk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2(雨や雪が)降る3(試験やテストに)落ちる、不合格になる4低下する、下落する5(費用が)〜になる、〜の額になる6沈む(太陽が)7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃す落ちる、落下するパート 1
+
ตกขบวนdtòk-kà-buuanตกขบวนdtòk-kà-buuan列車に乗り遅れる、一行に出遅れる列車に乗り遅れる、一行に出遅れる単語