ไหนๆ(năi năi)
意味
1接続詞B2
せっかくだから、どうせ～なら
すでにそうなっているのだから、ついでに関連する行動をしようと表現する際に用いられる。よく「ไหนๆไหนๆnăi năi1せっかくだから、どうせ～なら2どうせ（すでにそうである以上） ... ก็ก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカー ...」のパターンで使用される。
例文
ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1せっかくだから、どうせ～なら2どうせ（すでにそうである以上）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外、屋外2外、外部แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แวะwáeแวะwáe立ち寄るซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏng買い物をする、物を買うใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâan家に入るเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルク
せっかく外出しているのだから、日用品をいくつか買って帰りませんか？
2副詞B2
どうせ（すでにそうである以上）
現在の状況を受け入れ、それに基づいて行動を進めることを示す副詞。通常は「ก็ก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカー」を伴う固定表現で用いられる。
例文
ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1せっかくだから、どうせ～なら2どうせ（すでにそうである以上）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するดึกdèukดึกdèuk1夜遅く、深夜2夜遅くにแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1休憩する、とりあえず休む2待って、落ち着いてแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòr続ける、継続するก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せする4[句] ～してもよい；（条件付きで）～でも構わない5[句] 任意；どちらでもよい
せっかく遅くまで仕事をしているので、食事と休憩をとってから再開しましょう。