จ้าว

jâao

意味

1助詞B2

丁寧な終助詞（女性用・タイ北部方言）

タイ北部の方言で女性が文末に使用し、丁寧さを付加する終助詞。標準語のค่ะค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事） (khâ) に相当する。

例文

ไปไหนมาbpai-nǎi-maaไปไหนมาbpai-nǎi-maaどこ行っていたの？（挨拶）จ้าวjâaoจ้าวjâao1丁寧な終助詞（女性用・タイ北部方言）2君主、主、支配者
どこに行っていたのですか？
他 3 件の例文
กินข้าวgin-kâaoอยู่yùuจ้าวjâao
今、ご飯を食べています。
เปิ้นbpêrnว่าwâaหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeม่วนmùuanดีเน้อdee nêrจ้าวjâaoแต่dtàeตั๋วdtŭuaว่าwâaมันmanบ่bòค่อยkôiสนุกsà-nùkเต้าใดdtâo dai
彼女はその映画がとても面白いと言っていましたが、私はそれほど楽しめなかったと思います。
ขอบคุณkòp kunนักๆnák nákเน้อnérจ้าวjâaoตี้dtêeมาส่งmaa sòngถึงบ้านtĕung bâanเลยloieใจดีjai deeขนาดkà-nàat
家まで送ってくれて本当にありがとうございます。とても親切ですね。
2名詞C1

君主、主、支配者

領主、主君、統治者、または君主。เจ้าเจ้าjâao1polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)2yes; okay (polite, Northern Thai)3prefix: familiar or affectionate term before names or nouns4classifier for businesses, suppliers, or individual parties5you (familiar/regional; archaic/literary)6lord; master; owner7ruler; prince (royal title)8deity; spirit (title/noun)の古語または詩的な異体字。

例文

จ้าวแห่งjâao hàengนครná-konนครná-kon大都市（フォーマル・文章語）อaโยyoโยyoよう（間投詞）ธยาtá-yaaธยาtá-yaaタイ人の名前ทรงมีsong meeทรงมีsong meeお持ちである、所有される（王室用語・尊敬語）พระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâat国王の叡智（敬語）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）การรบgaan rópการรบgaan róp1戦闘；交戦2個別の戦闘；会戦
アユタヤの領主は戦において卓越していました。
他 3 件の例文
ในnaiตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaมีmeeเพียงpiiangผู้กล้าpôo glâaที่têeถูกtòokเลือกlêuuakเท่านั้นtâo nánที่têeจะjàได้dâiเป็นbpenจ้าวแห่งjâao hàengพงไพรpong prai
伝説によれば、選ばれし勇者だけが森の主になれるといいます。
พญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeโบยบินboi binอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamบนbonท้องฟ้าtóng fáaเปรียบดั่งbprìiap dàngจ้าวแห่งjâao hàengเวหาway-hăaผู้pôoไร้เทียมทานrái tiiam taan
空を雄大に舞う鷲は、まるで比類なき天空の覇者のようです。
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักจะmák-jàสรรเสริญคุณธรรมsǎn-sə̌ən-kun-ná-tamของkɔ̌ɔngจ้าวjâaoผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngแคว้นkwɛ́ɛnที่tîiนำnamความร่มเย็นเป็นสุขkwaam-rôm-yen-bpen-sùkมาสู่maa-sùuไพร่ฟ้าprâi-fáaข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-din
古代の詩は、民衆に平和と繁栄をもたらした国の統治者の徳をしばしば称えました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

jâao

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1丁寧な終助詞（女性用・タイ北部方言）

2君主、主、支配者