ดีเน้อ
dee nêr
意味
1感嘆詞B1
[感] いいね！、よかった（タイ北部・イーサーン地方の口語）
承認や嬉しい驚きを表すタイ北部・イーサーン地方のくだけた感嘆詞。「いいね！」「よかった」など。
例文
Aเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1彼、彼女、彼ら（北タイ語、三人称）2あなた（北タイ語、丁寧語）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するหนมnŏmหนมnŏmおかし、おやつ、デザート（くだけた表現）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーฝากfàakฝากfàak1（人）に（物）を預ける、託す2ことづける、（人）を通じて送る3（依頼や注文を）提出する、申し込む4預けられる、託される（受動・結果）5（お金を）預金する、預けるBโอ้ôhโอ้ôhああ！、おお！ดีเน้อdee nêrดีเน้อdee nêr1[感] いいね！、よかった（タイ北部・イーサーン地方の口語）2〜するといいよね、〜でいい？（タイ北部・イーサーン地方の口語）
A：お菓子を買ってきたよ。 B：わあ、いいね！
2助詞B1
〜するといいよね、〜でいい？（タイ北部・イーサーン地方の口語）
提案を和らげたり同意を求めたりする際に文末に用いる表現。「〜するといいよね」「〜でいい？」といった意味。
例文
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1（人）に会いに行く、訪問する2探しに行くอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）กินกันgin ganกินกันgin gan1一緒に食べる2（食べ物が）一緒に食べられる、相性が良い3（俗語）肉体関係を持つ、一緒に寝るดีเน้อdee nêrดีเน้อdee nêr1[感] いいね！、よかった（タイ北部・イーサーン地方の口語）2〜するといいよね、〜でいい？（タイ北部・イーサーン地方の口語）
今日の夕方、何か食べに行こうよ。いいよね？
単語の分解
+
ดีเน้อdee nêrดีเน้อdee nêr[感] いいね！、よかった（タイ北部・イーサーン地方の口語）