จังหวะเงียบ(jang-wà ngîiap)

意味

1名詞B2

休符（音楽）、無音の拍

音楽において音を出さないように数えられる単位。リズムの中の休符。

例文

ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にโน้ตเพลงnóht playngโน้ตเพลงnóht playng楽譜、スコアบาร์baaบาร์baa1バール（圧力の単位）2バー（カウンター）3運動用バー、鉄棒4小節（音楽）5バー（酒場）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するจังหวะเงียบjang-wà ngîiapจังหวะเงียบjang-wà ngîiap1休符（音楽）、無音の拍2劇的な間（ま）หนึ่งnèungหนึ่งnèung1ある；ある特定の2一つの；一人の；単一の31（数字）4一番; トップ; 首位จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ストローク（エンジン）2（スポーツやダンスでの）ストローク、動き、ステップ3リズム、拍子4テンポ、ペース5タイミング、瞬間ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe～する前に（節を導く）กลองglongกลองglong1太鼓、ドラム2太鼓の類別詞：ใบ、ลูกจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2方向補語「ここへ向かって、入り込んで」3関与する、参加する、入るอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再び、もう一度
楽譜のこの小節には、ドラムが再び入る前に休符が1つあります。
他 3 件の例文
ครูkruuให้เราhâi raoนับnápจังหวะเงียบjang-wà ngîiapสองsŏngจังหวะjang-wàแล้วláeoค่อยkôiบรรเลงban-layngท่อนtônถัดไปtàt bpai
先生は、休符を2つ数えてから次のセクションを演奏するように言いました。
นักเปียโนnák bpia-nohทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiจังหวะเงียบjang-wà ngîiapครึ่งkrêungห้องhôngไว้wáiเพื่อให้pêuua hâiวงwongหยุดyùtพร้อมกันpróm gan
ピアニストは、アンサンブルが揃って止まれるように、半小節の休符を書き込みました。
หากhàakไม่mâiรักษาrák-săaจังหวะเงียบjang-wà ngîiapตามที่dtaam têeระบุrá-bùไว้wáiโครงสร้างkrohng sâangริriธึมของkŏngเพลงplayngจะjàเสียsĭiaสมดุลsŏm dunทันทีtan tee
指定された休符が守られないと、曲のリズム構造はすぐにバランスを崩してしまいます。
2名詞C1

劇的な間（ま）

スピーチ、演技、またはストーリーテリングにおいて、緊張感や強調を生み出す効果のために用いられる瞬間的な沈黙。

例文

นักnákนักnák1とても、大いに、非常に2〜する人、専門家、〜家（接頭辞）เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1（出来事などを）話す、詳細に語る2物語を語るหยุดyùtหยุดyùt止まる、止める、停止するไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3保持や状態の維持を示す4そのままにしておく5取っておく、確保する、予約する6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ある；ある特定の2一つの；一人の；単一の31（数字）4一番; トップ; 首位จังหวะเงียบjang-wà ngîiapจังหวะเงียบjang-wà ngîiap1休符（音楽）、無音の拍2劇的な間（ま）ก่อนgònก่อนgòn1前の、以前の、先の2〜の前に、以前に、先にเฉลยchà-lěiเฉลยchà-lěi1正解を明かす、解き方を説明する2解答、解答集ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなลุ้นlúnลุ้นlún1まだチャンスがある、見込みがある2ハラハラする、不安と期待で待つ3応援する、期待を寄せるตามdtaamตามdtaam1～の後を；～の後ろに；～を追って2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4後をついて行く、追う5～に沿って、～に続いて（方向・経路）
語り手は種明かしの前に一瞬の間を置き、皆の期待感を高めました。
他 3 件の例文
เขาkăoใช้cháiจังหวะเงียบjang-wà ngîiapหลังlăngประโยคprà-yôhkสำคัญsăm-kanเพื่อpêuuaเน้นnénความหมายkwaam măaiและláeสร้างsâangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatในnaiห้องhông
彼は重要な一文の後に沈黙を置くことで、意味を強調し、室内に緊張感を生み出した。
ผู้กำกับpôo gam-gàpวางwaangจังหวะเงียบjang-wà ngîiapระหว่างrá-wàangบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaอย่างแม่นยำyàang mâen-yamจนjonผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukหายใจhăai jaiไม่mâiทั่วท้องtûua tóng
監督は対話の間に的確に沈黙を配置し、観客を息を呑ませた。
นักพูดnák pûutเว้นwénจังหวะเงียบjang-wà ngîiapก่อนgònตั้งคำถามdtâng kam tăamปลายเปิดbplaai bpèrtเพื่อให้pêuua hâiแรงกดดันraeng gòt danทำงานtam ngaanแทนtaenคำพูดkam pôot
話し手は、オープンエンドな質問を投げかける前に沈黙の間を置き、プレッシャーそのものに語らせた。

単語の分解

จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ストローク（エンジン）2（スポーツやダンスでの）ストローク、動き、ステップ3リズム、拍子4テンポ、ペース5タイミング、瞬間パート 1
+
เงียบngîiapเงียบngîiap1音信不通になる；返事をしなくなる2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4静かな、無音のパート 2
จังหวะเงียบjang-wà ngîiapจังหวะเงียบjang-wà ngîiap休符（音楽）、無音の拍