ง่ะๆ

ngà ngà

意味

1感嘆詞B2

［間］えーっ、あーあ（泣き言）

子供っぽい泣き言、嘆願、または軽い失望を表す音や表現

例文

แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）หนูnŏoหนูnŏo1ネズミ2私（タイ語における丁寧、子ども・女性向けの一人称）3あなた、君（子どもや年下の人への呼びかけ）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るผักpàkผักpàk野菜นี่นาnêe naaนี่นาnêe naa1あっ、そうか！；ほら！2（文末助詞）〜じゃないか、〜だものง่ะๆngà ngàง่ะๆngà ngà1［間］えーっ、あーあ（泣き言）2［間］あー、えーと（吃音）
でも野菜なんて食べたくないもん！ううっ…
他 3 件の例文
อยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layด้วยคนdûuai konง่ะๆngà ngà
私も海に行きたいな、いいなぁ…
เวลาway-laaแฟนfaenไม่mâiยอมyomพาไปpaa bpaiช้อปปิ้งchóp-bpîngเธอterก็gâwจะjàทำเสียงtam sĭiangง่ะๆngà ngàเหมือนmĕuuanเด็กdèkตลอดdtà-lòt
彼氏がショッピングに連れて行ってくれないと、彼女はいつも子供のようにぐずった声を出す。
เสียดายsĭia daaiที่têeบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtขายหมดkăai mòtเร็วreoมากmâakอดดูòt dooเลยloieง่ะๆngà ngà
コンサートのチケットがあんなに早く売り切れちゃうなんて残念、見逃しちゃった。あーあ。
2感嘆詞B2

［間］あー、えーと（吃音）

吃音、ためらい、または言葉に詰まる様子を表す音

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）ถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2尋ねる；相談する3質問する；尋問するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàe〜するしかない、ただ〜するのみยืนyeunยืนyeun1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1音を立てる、音を出す2声や音を真似る、声を装うง่ะๆngà ngàง่ะๆngà ngà1［間］えーっ、あーあ（泣き言）2［間］あー、えーと（吃音）ตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3こけた、くぼんだ（頬や腹部）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）
先生に質問されたとき、彼は答えられずにただ口ごもって立っていた。
他 3 件の例文
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeอ้ำอึ้งâm âungทำเสียงtam sĭiangง่ะๆngà ngàอยู่yòoเลยloieรีบrêepบอกbòkความจริงkwaam jingฉันchănมาmaaเถอะtòe
もごもごしてないで、早く本当のことを言って。
การgaanถูกtòokจับได้jàp dâiคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoทำให้tam hâiเขาkăoตกใจdtòk jaiจนได้jon dâiแต่dtàeร้องróngง่ะๆngà ngàทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòok
現行犯で捕まった彼は、ショックのあまりしどろもどろになることしかできなかった。
เธอterตื่นเต้นdtèun dtênตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanจนได้jon dâiแต่dtàeทำเสียงtam sĭiangง่ะๆngà ngàและláeสูญเสียsŏon sĭiaความมั่นใจkwaam mân jaiไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
彼女は採用面接でとても緊張してしまい、言葉に詰まって完全に自信を失ってしまった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ง่ะๆ は ง่ะ-ง่ะ と読むの？

ngà ngà

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます