งื้ม
ngʉ́ʉm意味
1感嘆詞B1
きゅん；愛情を示す声
「aww」に似た、愛情や照れ、または何かを可愛いと思った時に使われるインフォーマルな表現
例文
งื้มngʉ́ʉmงื้มngʉ́ʉm1きゅん；愛情を示す声2うん；ふむลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛo子猫ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物นี้níiนี้níi1この2これน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangとても可愛い、本当に愛らしいเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔt抱きしめる、ハグするหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
わぁ、この子猫すごく可愛い。抱っこしてもいい？
他 3 件の例文折りたたむ
งื้มngêumมมmon monขอบคุณนะkòp kun náที่têeซื้อséuขนมkà-nŏmมาmaaฝากfàakน่ารักnâa rákที่สุดtêe sùtเลยloie
わぁ、お菓子を買ってきてくれてありがとう。本当に優しいね。
もう、照れるなあ。そんなに褒めなくてもいいのに。
งื้มngêumมมmon monเห็นhĕnเขาkăoสองsŏngคนดูแลkon doo laeกันganดีdeeขนาดนี้kà-nàat néeแล้วláeoอดòtยิ้มyímตามdtaamไม่ได้mâi dâaiเลยloieจริงๆjing jing
わあ、二人があんなに仲良く助け合っているのを見ると、こっちまで自然と笑顔になっちゃう。
2感嘆詞B1
うん；ふむ
「mhm」や「hmm」に似た、可愛らしく、またはインフォーマルな感じで同意、相槌、熟考を表す軽い声
例文
งื้มngʉ́ʉmงื้มngʉ́ʉm1きゅん；愛情を示す声2うん；ふむเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1同じ、似ている2～もまた、同様に3こちらこそ、私もです
うん、私もそう思う。
他 3 件の例文折りたたむ
งื้มngʉ́ʉmขอคิดดูก่อนkɔ̌ɔ-kít-duu-gɔ̀ɔnนะnáว่าwâaเสาร์นี้sǎo-níiจะjàว่างwâangไปbpaiดูหนังduu-nǎngด้วยdûuaiไหมmǎi
うーん……今週の土曜日、一緒に映画に行く時間が取れるか、ちょっと考えさせて。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
ngʉ́ʉm
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |