คชบาล
kót-chá-baan意味
1名詞C2
象の飼育係、象使い（文語）
象の世話をし、扱う人。象の飼育係や象使いを表す文語。
例文
คชบาลkót-chá-baanคชบาลkót-chá-baan象の飼育係、象使い（文語）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だสังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1観察する、注意深く見る2気付く、認識する3心に留める、書き留める、留意するพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam行動、振る舞いของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物ช้างcháangช้างcháangゾウแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láそれぞれの；各～（個別に捉えた項目）เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1ロープ、綱2飼育象の助数詞อย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít密接にเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のวิธีwí-tiiวิธีwí-tii方法、やり方ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるฝึกช้างfʉ̀k-cháangฝึกช้างfʉ̀k-cháang象を訓練するเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1ロープ、綱2飼育象の助数詞หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位อาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàp～に合う、～にふさわしいอีกìikอีกìik1もっと；もう一つ；さらに2もう一度3別の、他のเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1ロープ、綱2飼育象の助数詞หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位
象の飼育係は、一頭には有効な訓練方法が別の象には適さないこともあるため、それぞれの象の行動を注意深く観察しなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
คชบาลkót-chá-baanผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛช้างหลวงcháang-lǔuangมิได้mí-dâaiมีหน้าที่mii-nâa-tîiเพียงpiiangควบคุมkûuap-kumช้างcháangเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngเฝ้าสังเกตfâo-sǎng-gèetอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiและlɛ́จัดjàtหาอาหารhǎa-aa-hǎanให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔด้วยdûuai
王室の象を担当する飼育係は、象を扱うだけでなく、病気の兆候に注意を払い、十分な餌を与えることも任されていました。
ด้วยdûuaiความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiคชบาลkót-chá-baanชราchá-raaจึงjʉngรู้rúuได้dâaiจากjàakท่าทีtâa-tiiเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiว่าwâaช้างcháangคู่ใจkûu-jaiของkɔ̌ɔngตนdtonกำลังgam-langเจ็บป่วยjèp-bpùuai
何十年もかけて築いた絆のおかげで、年老いた象使いは、行動のごくわずかな変化から、愛する象が病気だと気づくことができました。
ท่ามกลางtâam glaangความโกลาหลkwaam goh-laa-hŏnของkŏngขบวนแห่kà-buuan hàeคชบาลkót-chá-baanหาได้hăa dâiใช้กำลังchái gam-langบังคับbang-kápช้างcháangไม่mâiหากhàakค่อยkôiๆ-ปลอบbplòpด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangคุ้นเคยkún koieจนjonช้างcháangที่têeตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkสงบลงsà-ngòp longและláeก้าวเดินgâao dernต่อไปdtòr bpai
行列の騒ぎの中、象使いは象を無理に進ませるのではなく、聞き慣れた声で優しくなだめ、怯えた象が落ち着いて再び歩き始めるまでそうし続けました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ คชบาล は คด-ชะ-บาล と読むの？
kót-chá-baan
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
kót
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
คชบาลkót-chá-baanคชบาลkót-chá-baan象の飼育係、象使い（文語）象の飼育係、象使い（文語）単語