การหมอบ(gaan mòp)
意味
1名詞A2
身を低くすること；伏せること；うつ伏せになること
身を守ったり人目を避けたりするためなどに、体を地面近くまで低くすること、またはうつ伏せになること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
การหมอบgaan mòpของkŏngทหารtá-hăanเป็นไปbpen bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsĭiang bpeun
銃声を聞いたとき、兵士たちが身を伏せる動作は非常に素早かったです。
2名詞B1
平伏、ひれ伏すこと
敬意や信仰心を示すため、地面に身体を近づけて平伏する行為
例文
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たちのグループ、味方2私たち、我々เห็นhĕnเห็นhĕn1見なす、考える2見る、見える3気づく、わかる、認識する4思う、意見を持つการgaanการgaan1仕事；業務；作業2名詞化3事柄; 案件หมอบกราบmòp gràapหมอบกราบmòp gràap平伏するอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するหน้าnâaหน้าnâa1季節；時期2前方に、前部に3ページ4次の、今度の5顔6前、正面พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1仏像2類別詞: องค์（仏像に対して）
私たちは仏像の前で平伏する姿を見ました。
他 3 件の例文折りたたむ
การgaanหมอบกราบmòp gràapในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangกิริยาgì-rí-yaaทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความเคารพkwaam kao-rópและláeความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dtonอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
タイの文化において平伏は、単なる身体的な動作ではなく、最高の敬意と謙虚さを表す深い表現です。
関連語
単語の分解
+
การหมอบgaan mòpการหมอบgaan mòp身を低くすること；伏せること；うつ伏せになること