การย่ำ(gaan yâm)
意味
1名詞B1
踏みつけること、踏み荒らすこと
何度も何かを踏みつける行為。踏み歩くこと、または踏み荒らすこと。
例文
ระวังrá-wangระวังrá-wang1用心する、警戒する2気をつける、注意する3危ない！、気をつけて！การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâm1（鐘や太鼓を）打ち鳴らして時を知らせること2踏みつけること、踏み荒らすことลงบนlong bonลงบนlong bon～の上へ、～の表面にพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）เปียกbpìiakเปียกbpìiak1ぬれる2濡れた、湿ったนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1さもないと；でないと（口語）2待って！、ちょっと待って3少しの間、ちょっと4すぐに、間もなく5代わる代わる、〜したり〜したりจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ลื่นlêunลื่นlêun1口が上手い、調子がいい2スムーズな、円滑な3滑る、足を滑らせる4滑りやすい、つるつるした
濡れた床の上を歩くときは気をつけてください。滑るかもしれません。
他 3 件の例文折りたたむ
芝生の上を繰り返し踏みつけると、芝が枯れてしまいます。
การย่ำgaan yâmโคลนklohnเพื่อpêuuaทำนาtam naaเป็นbpenวิธีwí-teeดั้งเดิมdâng-dermของkŏngชาวนาchaao naaไทยtai
稲を植えるために泥の中を踏みしめて進むのは、タイの農家の伝統的な手法です。
2名詞B2
（鐘や太鼓を）打ち鳴らして時を知らせること
時刻（夜明けや夕暮れなど）を知らせるために鐘や太鼓を打ち鳴らす行為。
例文
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1昔、かつての時代2以前に、過去に、当時はคนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民ใช้การchái gaanใช้การchái gaan使う；実用に供するย่ำyâmย่ำyâm1踏みつける、踏み鳴らす2時刻を知らせるために銅鑼や太鼓を繰り返し打つกลองglongกลองglong1太鼓、ドラム2太鼓の類別詞：ใบ、ลูกเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laa時間を教える、時刻を示す
昔、タイの人々は太鼓を叩いて時間を知らせていました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangการย่ำgaan yâmค่ำkâmทุกคนtúk konก็gâwรู้rúuว่าwâaถึงเวลาtĕung way-laaต้องdtôngกลับบ้านglàp bâanแล้วláeo
夕暮れを告げる太鼓の音を聞くと、誰もが家に帰る時間だと悟りました。
การย่ำgaan yâmรุ่งrûngเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanปลุกbplùkให้hâiพระภิกษุprá pík-sùเตรียมตัวdtriam dtuuaออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat
明け方の太鼓を打つ音は、僧侶たちが目を覚まし、托鉢の準備をするための合図です。
単語の分解
+
การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâm踏みつけること、踏み荒らすこと