ไม่มีปี่มีขลุ่ย(mâi mee bpèe mee klùi)
Significati
1AvverbioB2
di punto in bianco; bruscamente
accadere o iniziare improvvisamente senza alcuna introduzione o preavviso
Esempi
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeall'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparenteเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminandoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)พูดpôotพูดpôot1parlare2raccontare; parlare di3dire; parlareขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1sorgere; apparire; emergere2salire; aumentare3venire su (verso chi parla); salire4alzarsi; sollevarsi5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùidi punto in bianco; bruscamente
È semplicemente entrato nella sala riunioni e ha iniziato a parlare all'improvviso, senza alcun preambolo.
Altri 7 esempiMostra meno
คุยกันkui ganเรื่องrêuuangอื่นèunอยู่ดีๆyòo dee deeเธอterก็gâwพูดpôotเรื่องrêuuangขอkŏrยืมyeumเงินngernขึ้นมาkêun maaแบบbàepไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi
Stavamo parlando di altro, e poi lei ha improvvisamente tirato fuori l'argomento del prestito di soldi senza alcuna introduzione.
ผู้จัดการpôo jàt gaanเริ่มrêrmการประชุมgaan bprà-chumแบบbàepไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiโดยdoiการประกาศgaan bprà-gàatข่าวร้ายkàao ráaiเรื่องrêuuangการลดgaan lótพนักงานpá-nák-ngaanทันทีtan tee
Il manager ha iniziato la riunione senza preamboli, annunciando immediatamente le cattive notizie sui licenziamenti.
การที่gaan têeรัฐบาลrát-tà-baanประกาศใช้bprà-gàat cháiกฎหมายใหม่gòt măai màiโดยdoiไม่มีmâi meeการgaanประชาbprà-chaaพิpíจารjaanณ์ก่อนgònก็gâwเหมือนกับmĕuuan gàpการกระทำgaan grà-tamที่têeไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi
Il fatto che il governo emani una nuova legge senza una previa udienza pubblica è come agire senza alcun preambolo.
ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiอยู่ๆyòo yòoเขาkăoก็gâwลาออกlaa òkจากjàakงานngaanทั้งที่táng têeเพิ่งpêrngได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng
Di punto in bianco, si è licenziato dal lavoro, anche se era appena stato promosso.
เมื่อวานmêuua waanยังyangดีๆdee deeกันganอยู่yòoเลยloieวันนี้wan néeเขาkăoบอกเลิกbòk lêrkแฟนfaenแบบbàepไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi
Ieri stavano benissimo; oggi lui ha rotto con la sua ragazza completamente di punto in bianco.
โรคระบาดrôhk rá-bàatครั้งใหญ่kráng yàiเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างyàangไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเศรษฐกิจsèht-tà-gìtทั่วโลกtûua lôhkอย่างรุนแรงyàang run raeng
La grande pandemia è scoppiata all'improvviso, colpendo gravemente l'economia globale.
ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiตลาดหุ้นdtà-làat hûnก็gâwร่วงลงrûuang longอย่างหนักyàang nàkในnaiวันนี้wan néeทำให้tam hâiนักลงทุนnák long tunขาดทุนkàat tunกันganถ้วนหน้าtûuan nâa
Senza alcun segno premonitore, il mercato azionario è crollato pesantemente oggi, causando perdite diffuse agli investitori.
Parole correlate
Significato simile
ไม่มีที่มาที่ไปmâi mee têe maa têe bpaiไม่มีที่มาที่ไปmâi mee têe maa têe bpaidi origine incerta; senza spiegazione o fondamento
di origine incerta; senza spiegazione o fondamento
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoall'improvviso; improvvisamente
all'improvviso; improvvisamente
กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1improvviso; brusco2improvvisamente; bruscamente
- improvviso; brusco
- improvvisamente; bruscamente
ทันทีทันใดtan tee tan daiทันทีทันใดtan tee tan daiimmediatamente; subito
immediatamente; subito
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeall'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparente
all'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparente
Analisi della parola
+
+
+
ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùidi punto in bianco; bruscamente