ไพร์มไทม์(praim taim)
Significati
1SostantivoB2
prima serata; fascia di massimo ascolto
Il periodo della giornata con il pubblico più vasto, specialmente le ore serali in TV/radio/streaming; la fascia oraria di massimo ascolto.
Esempi
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewโดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewgeneralmente; in generale; tipicamenteเวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taim1di prima serata; programmato per la fascia di massimo ascolto2prima serata; fascia di massimo ascoltoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaทีวีtee weeทีวีtee wee1classificatore: เครื่อง2televisore (apparecchio)3televisione (mezzo di trasmissione)คือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)ช่วงchûuangช่วงchûuang1ampiezza; estensione2apertura; estensione3periodo; arco (di tempo)4intervallo; gamma (tra limiti)5sezione; segmento (parte di qualcosa)6distanza tra supportiสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm1le 20:002alle 20:00เป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaida ... in poi (incluso)
In genere, la fascia di prima serata in TV è dalle 20:00 in poi.
Altri 3 esempiMostra meno
การซื้อgaan séuโฆษณาkôh-sà-naaในช่วงnai chûuangไพร์มไทม์praim taimมีmeeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiสูงที่สุดsŏong têe sùtเพราะpráwมีmeeคนดูkon dooเยอะyéhที่สุดtêe sùt
Acquistare pubblicità durante la prima serata è l'opzione più costosa perché ha il maggior numero di spettatori.
สถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátมักจะmák jàจัดjàtรายการraai gaanแม่เหล็กmâe lèkของkŏngช่องchâwngไว้wáiออกอากาศòk aa-gàatในช่วงnai chûuangไพร์มไทม์praim taimเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotผู้ชมpôo chomให้ได้hâi dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Le stazioni televisive tendono a programmare i loro show più seguiti durante la prima serata per attirare il maggior pubblico possibile.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanที่têeคนkonเลือกlêuuakดูdooคอนเทนต์kon-ténตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaanนิยามní-yaamของkŏngคำว่าkam wâaไพร์มไทม์praim taimจึงjeungไม่ตายmâi dtaaiตัวdtuuaเหมือนmĕuuanในสมัยก่อนnai sà-măi gòn
Nell'era digitale in cui le persone guardano contenuti on-demand, la definizione di prima serata non è più così rigida come in passato.
2AggettivoB2
di prima serata; programmato per la fascia di massimo ascolto
Usato in modo attributivo per descrivere programmi, fasce orarie o contenuti programmati per, o adatti alla fascia di massimo ascolto.
Esempi
ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheหลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroข่าวkàaoข่าวkàao1notizia; servizio2diceria; voce3notizie; notiziarioคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taim1di prima serata; programmato per la fascia di massimo ascolto2prima serata; fascia di massimo ascoltoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseนิยมní-yomนิยมní-yom1favore; stima; preferenza2consuetudine; uso accettato3-ismo; ideologia; dottrina4favorire; essere popolare; essere di modaดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservare
Il drama dopo il telegiornale è il drama di prima serata che i thailandesi guardano abitualmente.
Altri 3 esempiMostra meno
รายการraai gaanของเขาkŏng kăoได้dâiย้ายไปอยู่yáai bpai yòoช่วงเวลาchûuang way-laaไพร์มไทม์praim taimแล้วláeo
Il suo programma è stato spostato in una fascia oraria di prima serata.
การแข่งขันgaan kàeng kănของkŏngรายการraai gaanข่าวkàaoไพร์มไทม์praim taimในปัจจุบันnai bpàt-jù-banดุเดือดdù dèuuatมากmâakแต่ละdtàe láช่องchâwngต่างdtàangทุ่มเทtûm tayเพื่อpêuuaแย่งชิงyâeng chingเรตติ้งrèt-dtîng
La competizione tra i programmi di informazione in prima serata è molto feroce al giorno d'oggi; ogni canale investe pesantemente per contendersi gli ascolti.
ซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokคาดหวังkâat wăngว่าwâaจะเป็นjà bpenผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngช่องchâwngด้วยdûuayทุนสร้างtun sâangมหาศาลmá-hăa-săanและláeนักแสดงนำnák-sà-daeng namระดับrá-dàpแถวหน้าtăeo nâaสำหรับsăm-ràpช่วงเวลาchûuang way-laaไพร์มไทม์praim taimโดยเฉพาะdoi chá-pór
Questa serie dovrebbe essere il capolavoro dell'anno del canale, con un budget enorme e attori protagonisti di serie A pensati appositamente per la prima serata.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ไทม์taiไทม์taitempoParte 2
ไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taimprima serata; fascia di massimo ascolto