ไพร์มไทม์(praim taim)
Significati
1SostantivoB2
prima serata; fascia di massimo ascolto
Il periodo della giornata con il pubblico più vasto, specialmente le ore serali in TV/radio/streaming; la fascia oraria di massimo ascolto.
Esempi
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewโดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewgeneralmente; in generale; tipicamenteเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taim1prima serata; fascia di massimo ascolto2di prima serata; programmato per la fascia di massimo ascoltoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีวีtee weeทีวีtee wee1televisione (mezzo di trasmissione)2classificatore: เครื่อง / เครื่องรับ3televisore (apparecchio)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm1le 20:002alle 20:00เป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaida ... in poi (incluso)
In genere, la fascia di prima serata in TV è dalle 20:00 in poi.
2AggettivoB2
di prima serata; programmato per la fascia di massimo ascolto
Usato in modo attributivo per descrivere programmi, fasce orarie o contenuti programmati per, o adatti alla fascia di massimo ascolto.
Esempi
ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taim1prima serata; fascia di massimo ascolto2di prima serata; programmato per la fascia di massimo ascoltoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseนิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2popolarità; moda; tendenza3-ismo; ideologia; dottrina4consuetudine; uso accettatoดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Il drama dopo il telegiornale è il drama di prima serata che i thailandesi guardano abitualmente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taimprima serata; fascia di massimo ascolto