เวลาทอง(way-laa tong)
Significati
1SostantivoB1
prima serata; periodo d'oro
un periodo di tempo altamente favorevole o prezioso, specialmente le ore di massimo ascolto televisivo conosciute come prima serata.
Esempi
ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉายchăaiฉายchăai1emettere; irradiare (luce/bagliore)2proiettare; trasmettere3proiettare (luce/immagine)4andare in onda; essere trasmessoตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm1le 20:002alle 20:00ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabilitiทองtongทองtong1oro (metallo; colore)2oggetti d'oro; gioielli d'oro
Questo drama va in onda alle 20:00, che è la prima serata.
Altri 3 esempiMostra meno
ค่าโฆษณาkâa kôh-sà-naaทีวีtee weeช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongจะjàแพงกว่าpaeng gwàaช่วงเวลาchûuang way-laaอื่นèunหลายlăaiเท่าtâo
Il costo della pubblicità televisiva durante la prima serata è molte volte più caro rispetto ad altri orari.
ช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoคือkeuตอนเย็นdton yenที่têeทุกคนtúk konกลับมาglàp maaบ้านbâanและláeได้dâiดูทีวีdoo tee weeด้วยกันdûuai gan
Il momento d'oro della nostra famiglia è la sera, quando tutti tornano a casa e possono guardare la TV insieme.
ตอนนี้dton néeถือเป็นtĕu bpenเวลาทองway-laa tongของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtอีคอมเมิร์ซee kom-mêrtเพราะpráwคนkonหันมาhăn maaซื้อของออนไลน์séu kŏng on-laiกันganมากขึ้นmâak kêun
Questo è considerato un periodo d'oro per le attività di e-commerce perché sempre più persone si rivolgono allo shopping online.
Parole correlate
Significato simile
ไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taim1di prima serata; programmato per la fascia di massimo ascolto2prima serata; fascia di massimo ascolto
- di prima serata; programmato per la fascia di massimo ascolto
- prima serata; fascia di massimo ascolto
นาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tong1vendita lampo; periodo promozionale speciale2opportunità d'oro; momento cruciale
- vendita lampo; periodo promozionale speciale
- opportunità d'oro; momento cruciale
โอกาสทองoh-gàat tongโอกาสทองoh-gàat tongopportunità d'oro; ottima occasione
opportunità d'oro; ottima occasione
Analisi della parola
+
เวลาทองway-laa tongเวลาทองway-laa tongprima serata; periodo d'oro