ไทยๆ
tai taiSignificati
1AggettivoB1
in stile thailandese; tipicamente thailandese
tipico della cultura thailandese per stile, sapore, estetica o carattere
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaไทยๆtai taiไทยๆtai tai1in stile thailandese; tipicamente thailandese2alla maniera thailandese
Mi piace il cibo con un tipico sapore thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเป็นbpenคนต่างชาติkon dtàang châatแต่dtàeเขาkăoมีmeeความคิดkwaam kítและláeนิสัยní-săiไทยๆtai taiมากmâak
È uno straniero, ma ha un modo di pensare e un carattere molto thailandesi.
ฉันchănอยากyàakแต่งบ้านdtàeng bâanให้hâiมีmeeบรรยากาศban-yaa-gàatไทยๆtai taiดูdooอบอุ่นòp ùnและláeเรียบง่ายrîiap ngâai
Voglio arredare la mia casa per avere un'atmosfera in stile thailandese che risulti calda e semplice.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng néeคือkeuวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeความมีน้ำใจkwaam mee nám jaiแบบbàepไทยๆtai taiที่têeยังคงอยู่yang kong yòo
Il fascino di questa comunità è il suo stile di vita semplice e la tipica gentilezza thailandese che ancora rimane.
2AvverbioB1
alla maniera thailandese
in un modo che è tipico della cultura thailandese, implicando spesso uno stile tradizionale o popolare
Esempi
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งล้อมวงnâng lóm wongนั่งล้อมวงnâng lóm wongsedersi in cerchioกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ไทยๆtai taiไทยๆtai tai1in stile thailandese; tipicamente thailandese2alla maniera thailandeseเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
In queste vacanze, sediamoci in cerchio e mangiamo l'insalata di papaya in stile thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaเราraoควรkuuanหันหน้าhăn nâaคุยกันkui ganดีๆdee deeแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแบบbàepไทยๆtai taiคือkeuประนีประนอมbprà-nee-bprà-normกันgan
Se c'è un problema, dovremmo discuterne adeguatamente e risolverlo in modo thailandese, ovvero scendendo a compromessi.
ครอบครัวkrôp kruuaของฉันkŏng chănยังคงyang kongจัดพิธีjàt pí-teeสงกรานต์sŏng-graanแบบbàepไทยๆtai taiโดยdoiการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaผู้ใหญ่pôo yài
La mia famiglia celebra ancora il festival del Songkran in modo tradizionale thailandese, versando acqua sulle mani degli anziani per chiedere benedizioni.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเติบโตdtèrp-dtoในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangไหว้wâiและláeทักทายták taaiผู้ใหญ่pôo yàiแบบbàepไทยๆtai taiได้dâiอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat
Anche se è cresciuto all'estero, riesce ancora a salutare gli anziani con un 'wai' alla maniera thailandese in modo molto naturale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ไทยๆ si dice ไทย-ไทย?
tai tai
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |