ไขกระจ่าง(kăi grà-jàang)

Significati

1VerboB2

chiarire; fare chiarezza

rendere qualcosa chiaro spiegandolo o facendo luce su di esso

Esempi

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (titolo rispettoso)2insegnante (forma di cortesia/onorifica)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaไขกระจ่างkăi grà-jàangไขกระจ่างkăi grà-jàangchiarire; fare chiarezzaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1presumere; dare per vero [qlcs]2essere comprensivo (con [qlcn])3capire; afferrare
L'insegnante ha aiutato a chiarire l'argomento che gli studenti non avevano capito.
Altri 7 esempi
ช่วยchûuaiไขกระจ่างkăi grà-jàangปัญหาbpan-hăaที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunให้hâiผมpŏmฟังfangหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkráp
Potrebbe chiarirmi il problema che si è verificato, per favore?
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanได้dâiไขกระจ่างkăi grà-jàangถึงtĕungสาเหตุsăa-hètที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanนี้néeผ่านpàanการวิจัยgaan wí-jaiอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
L'esperto ha chiarito la vera causa di questo fenomeno attraverso una ricerca dettagliata.
โฆษกkoh-sòkรัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamไขกระจ่างkăi grà-jàangข้อสงสัยkôr sŏng săiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
Il portavoce del governo ha cercato di chiarire i dubbi del pubblico sulla nuova politica.
ในที่สุดnai têe sùtปริศนาbprìt-sà-năaที่têeทุกคนtúk konสงสัยsŏng săiก็gâwไขกระจ่างkăi grà-jàangแล้วláeo
Finalmente, il mistero su cui tutti si interrogavano è diventato chiaro.
หลังจากlăng jàakได้dâiคุยกันkui ganความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtระหว่างrá-wàangเราraoก็gâwไขกระจ่างkăi grà-jàangเสียทีsĭia tee
Dopo che abbiamo parlato, l'incomprensione tra noi è stata finalmente chiarita.
ความจริงkwaam jingเบื้องหลังbêuuang lăngคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamที่têeซับซ้อนsáp sónเริ่มrêrmไขกระจ่างkăi grà-jàangขึ้นkêunเมื่อmêuuaมีmeeพยานpá-yaanปากbpàakสำคัญsăm-kanปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua
La verità dietro il complesso caso di omicidio ha iniziato a diventare chiara quando è apparso un testimone chiave.
แรงจูงใจraeng joong jaiที่têeทำให้tam hâiเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakตำแหน่งdtam-nàengสูงสุดsŏong sùtนั้นnánยังyangไม่mâiไขกระจ่างkăi grà-jàangแก่gàeสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Il motivo che lo ha portato a dimettersi dalla carica più alta non è ancora diventato chiaro al pubblico.

Parole correlate

Analisi della parola

ไขkăiไขkăi1cera; sostanza cerosa2sbloccare; aprire (con una chiave)3spiegare; chiarire4grasso (animale); untoParte 1
+
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1chiaro; limpido2chiaro; luminoso (letterale)3diventare chiaro / chiarirsiParte 2
ไขกระจ่างkăi grà-jàangไขกระจ่างkăi grà-jàangchiarire; fare chiarezza