ใจเพชร
jai-pétSignificato
1SostantivoB2
spirito indomito; determinazione di ferro
Spirito o determinazione estremamente saldi e inamovibili; grande coraggio e forza di volontà.
Esempi
ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteใจเพชรjai pétใจเพชรjai pétspirito indomito; determinazione di ferroจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตึกdtèukตึกdtèukedificio in muratura o cementoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeไหม้mâiไหม้mâi1bruciare; prendere fuoco2bruciacchiarsi; carbonizzarsi; bruciarsi3bruciato; abbrustolito; carbonizzato
Bisogna avere davvero uno spirito di grande coraggio per osare correre in un edificio in fiamme per salvare delle persone.
Altri 3 esempiMostra meno
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánใจเพชรjai-pétมากmâakถึงจะtʉ̌ng-jàโดนชกdoon-chókจนjonล้มlómไปbpaiหลายlǎaiครั้งkrángก็gɔ̂ยังyangลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
Quel pugile ha una determinazione incrollabile; anche dopo essere stato atterrato diverse volte, si è comunque rialzato per continuare a combattere.
ผู้นำpûu-namที่tîiใจเพชรjai-pétเท่านั้นtâo-nánที่tîiจะสามารถjà-sǎa-mâatนำพาnam-paaประเทศbprà-têetผ่านพ้นpàan-pónวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanครั้งใหญ่kráng-yàiโดยdooiไม่mâiยอมจำนนyɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Solo un leader con una determinazione estremamente ferma può guidare un paese attraverso una grande crisi senza arrendersi alle pressioni da ogni parte.
การgaanจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngสังคมsǎng-komให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂nได้dâaiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiคนkonใจเพชรjai-pétที่tîiพร้อมprɔ́ɔmอุทิศตนù-tít-dtonและlɛ́ยืนหยัดyʉʉn-yàtในnaiอุดมการณ์ù-dom-gaanอย่างyàangไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎi
Per cambiare la società in meglio servono persone con uno spirito incrollabile, pronte a dedicarsi e a rimanere ferme nella propria ideologia senza vacillare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ใจเพชร si dice ใจ-เพ็ด?
jai-pét
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
เพชรpétเพชรpét1diamante (pietra preziosa)2Phet (nome proprio)3classificatore: เม็ด4duro; inflessibile; adamantino5gioiello; persona o cosa eccezionale (figurato)diamante (pietra preziosa)Parte 2
ใจเพชรjai-pétใจเพชรjai-pétspirito indomito; determinazione di ferrospirito indomito; determinazione di ferroParola