ใจเด็ด
jai-dètSignificato
1AggettivoB1
coraggioso; risoluto
dotato di forte coraggio e ferma volontà, che non esita nel prendere decisioni o nell'affrontare i rischi
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)เด็ดมากdèt-mâakเด็ดมากdèt-mâakfantastico; fighissimoไม่กลัวmâi-gluuaไม่กลัวmâi-gluuasenza paura; impavidoความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1oscurità2oscurità figurativaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
È molto coraggioso; non ha affatto paura del buio.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatคนkonนั้นnánใจjaiเด็ดมากdèt-mâakที่tîiวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiคนkonในอาคารnai-aa-kaanที่tîiกำลังไฟgam-lang-faiไหม้mâi
Quel poliziotto è stato molto coraggioso a correre dentro per aiutare le persone nell'edificio in fiamme.
เธอtəəใจเด็ดjai-dètที่tîiกล้าglâaลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanมั่นคงmân-kongเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaเริ่มต้นrə̂əm-dtônธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
È stata risoluta nell'osare lasciare un lavoro stabile per avviare la propria attività.
ต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนkonใจเด็ดjai-dètและlɛ́มีmiiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingถึงtʉ̌ngจะสามารถjà-sǎa-mâatปีนbpiinยอดเขาเอเวอเรสต์yɔ̂ɔt-kǎo-ee-wəə-rêetที่tîiอันตรายan-dtà-raaiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Bisogna essere veramente risoluti e determinati per riuscire a scalare con successo il pericoloso Monte Everest.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
เด็ดdètเด็ดdèt1cogliere; raccogliere2deciso; fermo3eccellente; fantastico (gergo)4assolutamente; completamentecogliere; raccogliereParte 2
ใจเด็ดjai-dètใจเด็ดjai-dètcoraggioso; risolutocoraggioso; risolutoParola