ชวนใจ
chuuan-jaiSignificati
1VerboB2
far leva sui sentimenti; invogliare; attrarre
Attrarre o invogliare qualcuno facendo leva sui suoi sentimenti o desideri.
Esempi
เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítstoria di vitaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroชวนใจchuuan-jaiชวนใจchuuan-jai1far leva sui sentimenti; invogliare; attrarre2coinvolgente; allettante; attraenteให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaiสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaicontinua a combattere; non arrenderti
La storia della sua vita ci spinge a continuare a lottare.
Altri 3 esempiMostra meno
บทเพลงbòt-pleengนี้níiมีmiiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiชวนใจchuuan-jaiให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Questa canzone ha una melodia che suscita un sentimento di nostalgia di casa.
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namชวนใจchuuan-jaiให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganพัฒนาpát-tá-naaประเทศbprà-têet
Il discorso del leader ha commosso profondamente il popolo, spingendolo a cooperare per lo sviluppo del paese.
ความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatยามเช้าตรู่yaam-cháao-dtrùuชวนใจchuuan-jaiให้hâiศิลปินsǐn-lá-bpinสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekออกมาɔ̀ɔk-maa
La bellezza della natura all'alba ha ispirato emotivamente l'artista a creare un capolavoro.
2AggettivoB2
coinvolgente; allettante; attraente
Che fa appello ai sentimenti o ai desideri; invitante o attraente.
Esempi
ทิวทัศน์tiu-tátทิวทัศน์tiu-tátpaesaggio; scenario; vistaของทะเลkŏng tá-layของทะเลkŏng tá-layfrutti di mareตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1tramonto; calar del sole2il sole tramontaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaชวนใจchuan jaiชวนใจchuan jai1far leva sui sentimenti; invogliare; attrarre2coinvolgente; allettante; attraenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăiessere ammaliato; essere affascinato; essere infatuatoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
La vista del mare al tramonto è davvero invitante e affascinante.
Altri 3 esempiMostra meno
เพลงplayngนี้néeมีmeeท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeชวนใจchuan jaiให้hâiคิดถึงkít tĕungวันwanเก่าๆgào gào
Questa canzone ha una melodia emotivamente coinvolgente che fa pensare ai vecchi tempi.
ข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiสำนวนsǎm-nuuanภาษาpaa-sǎaที่tîiชวนใจchuuan-jaiและlɛ́เปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiความหมายkwaam-mǎaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
La sua scrittura ha uno stile emotivamente coinvolgente ed è ricca di significati profondi.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namหญิงyǐngมีเสน่ห์mii-sà-hèenชวนใจchuuan-jaiจนjonทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกrúu-sʉ̀kอินinไปbpaiกับgàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
L'interpretazione dell'attrice protagonista aveva un fascino ammaliante che ha fatto sentire il pubblico profondamente legato al personaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chuuan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชวนchuuanชวนchuuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3invitante; allettante; evocativo4tendere a provocare; suscitareinvitare; proporreParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ชวนใจchuuan-jaiชวนใจchuuan-jaifar leva sui sentimenti; invogliare; attrarrefar leva sui sentimenti; invogliare; attrarreParola