โพธิญาณ

poh-tí-yaan

Significati

1SostantivoC2

conoscenza illuminata di un Buddha

La conoscenza suprema e risvegliata realizzata da un Buddha al momento dell'illuminazione; spesso identificata con la conoscenza onnisciente.

Esempi

โพธิญาณpoh-tí-yaanโพธิญาณpoh-tí-yaan1conoscenza illuminata di un Buddha2illuminazione (Bodhi)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoความรู้แจ้งkwaam róo jâengความรู้แจ้งkwaam róo jâengilluminazione; intuizione profondaอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più altoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2mondano; secolare (attributivo)3mondo; sfera4Terra; il pianetaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
Bodhiñāṇa è la conoscenza suprema che ha permesso al Buddha di comprendere la verità del mondo e della vita.
2SostantivoC2

illuminazione (Bodhi)

Per estensione, lo stato di illuminazione stesso: la realizzazione della verità ultima che pone fine all'ignoranza e alla sofferenza.

Esempi

เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più altoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1pratica buddista2ritiro/sessione di meditazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabuddhismoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneบรรลุโพธิญาณban-lúu-pho-thí-yaanและláeและláee (congiunzione coordinativa)นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana; liberazione finale2liberazione pacifica (figurato)
L'obiettivo finale della pratica del Dhamma nel buddismo è raggiungere lo stato di illuminazione e il Nibbana.

Parole correlate

Analisi della parola

โพธิpoh-tíโพธิpoh-tíbodhi; illuminazione (Buddismo)Nel Buddismo, lo stato di risveglio spirituale o illuminazione.Parte 1
+
ญาณyaanญาณyaan1cognizione paranormale2intuizione; conoscenza intuitiva (spirituale)una speciale capacità, spesso meditativa o mistica, di conoscere o percepire verità oltre i sensi ordinariParte 2
โพธิญาณpoh-tí-yaanโพธิญาณpoh-tí-yaanconoscenza illuminata di un Buddha