แอ๊บๆ
áep áepSignificati
1VerboB2
fingersi innocente; fingere
fingersi innocente, ingenuo o carino; nascondere la propria vera natura o i propri sentimenti (slang)
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêuinnocente; ingenuoหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoแอ๊บๆáep áepแอ๊บๆáep áep1fingersi innocente; fingere2falso; che finge innocenzaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1in quel modo; così2quel tipo (pronome)3di quel tipo; tale4allora; in tal casoเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Non è innocente; sta solo facendo finta di esserlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ต้องmâi dtôngมาmaaแอ๊บๆáep áepทำเป็นtam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเลยloieฉันchănรู้rúuความจริงkwaam jingหมดแล้วmòt láew
Non fingere di essere innocente e all'oscuro di tutto; conosco tutta la verità.
ตอนdtonถูกtòokจับได้jàp dâiเขาkăoก็gâwแอ๊บๆáep áepทำหน้าtam nâaซื่อsêuเหมือนmĕuuanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangอะไรà-raiเลยloie
Quando è stato scoperto, ha finto di essere innocente, facendo una faccia ingenua come se non sapesse nulla.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánต่อหน้าdtò nâaกล้องglâwngก็gâwแอ๊บๆáep áepไปbpaiงั้นngánแหละlàeแต่dtàeคนวงในkon wong naiรู้ดีróo deeว่าwâaเธอterร้ายกาจráai gàatแค่ไหนkâe năi
Quell'attrice fa solo finta di essere carina e innocente davanti alla telecamera, ma chi la conosce bene sa quanto sia perfida.
2AggettivoB2
falso; che finge innocenza
che appare falso, innaturale o che finge di essere innocente e carino
Esempi
เสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1voce parlata2suono/segnale vocaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)แอ๊บๆáep áepแอ๊บๆáep áep1fingersi innocente; fingere2falso; che finge innocenzaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1naturale; spontaneo; genuino2naturalmente; in modo non forzatoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La sua voce suona finta e innaturale.
Altri 3 esempiMostra meno
Non mi piace affatto il suo sorriso finto-carino; non sembra sincero.
การgaanแสดงท่าทางsà-daeng tâa taangแอ๊บๆáep áepของkŏngเธอterทำให้tam hâiหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukหมั่นไส้màn sâiมากกว่าmâak gwàaเอ็นดูen doo
Il suo comportamento forzatamente carino infastidisce molte persone invece di suscitare simpatia.
ภาพถ่ายpâap tàaiเซ็ตsétนี้néeเธอterโพสท่าpóht tâaดูdooแอ๊บๆáep áepเกินไปgern bpaiจนjonสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua eng
In questo set fotografico, ha posato in un modo eccessivamente finto-carino, al punto da perdere la propria identità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แอ๊บๆ si dice แอ๊บ-แอ๊บ?
áep áep
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
áep
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |