แห้งฟู
hɛ̂ɛng-fuuSignificati
1AggettivoB1
secco e crespo
secco e crespo (usato tipicamente per descrivere capelli danneggiati o ribelli)
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuu1secco e crespo2asciutto e sofficeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)สระผมsà-pǒmสระผมsà-pǒmlavarsi i capelli; fare lo shampoo
I miei capelli sono molto secchi e crespi dopo il lavaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəใช้cháiครีมนวดผมkriim-nûuat-pǒmสูตรพิเศษsùut-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaผมpǒmแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuu
Usa uno speciale balsamo per capelli per risolvere il problema dei capelli secchi e crespi.
ถ้าtâaคุณkunใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnกับgàpเส้นผมsên-pǒmทุกวันtúk-wanโดยdooiไม่mâiป้องกันbpɔ̂ng-ganผมpǒmจะjàแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuและlɛ́เสียsǐiaได้dâai
Se usi il calore sui capelli ogni giorno senza protezione, i tuoi capelli possono diventare secchi, crespi e danneggiati.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiชื้นchʉ́ʉnมักจะmák-jàทำให้tam-hâiผมpǒmที่tîiเคยkəəiผ่านpàanการทำgaan-tamเคมีkee-miiกลับมาglàp-maaแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuและlɛ́จัดทรงjàt-songยากyâak
Il tempo umido spesso fa sì che i capelli che hanno subito trattamenti chimici tornino a essere secchi e crespi, rendendo difficile lo styling.
2AggettivoB2
asciutto e soffice
di consistenza asciutta e soffice
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)อาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4gonfiare soffiandoขนkǒnขนkǒn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtcompletamente asciuttoขนkǒnขนkǒn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuu1secco e crespo2asciutto e sofficeและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2tenero (cibo)3dolce/delicato (voce/tono)น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivoสัมผัสsǎm-pàtสัมผัสsǎm-pàt1toccare; entrare in contatto2tocco; contatto fisico3impressione; senso (figurato)4sentire; percepire; sperimentare di persona5rimare; corrispondere nel suono (poesia)6rima o allitterazione (figura retorica)
Dopo il bagno e l'asciugatura completa con il phon, il pelo del cane è tornato asciutto, soffice e morbido al tatto.
Altri 3 esempiMostra meno
ดินdinในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpการปลูกพืชgaan-bplùuk-pʉ̂ʉtตระกูลdtrà-guunหัวhǔua
Il terreno in questa zona è asciutto e friabile, adatto alla coltivazione di tuberi.
หมูหยองmŏo yŏngทำจากtam jàakเนื้อหมูnéuua mŏoที่têeนำไปnam bpaiฉีกchèekและláeผัดpàtจนมีjon meeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenเส้นใยsên yaiที่têeแห้งฟูhâeng foo
Il maiale sfilacciato essiccato è fatto con carne di maiale che viene sfilacciata e saltata in padella fino a ottenere una consistenza fibrosa, asciutta e soffice.
หิมะhì-máที่têeเพิ่งpêrngตกลงมาdtòk long maaใหม่màiๆ-จะมีjà meeลักษณะlák-sà-nàแห้งฟูhâeng fooและláeยังyangไม่mâiจับตัวjàp dtuuaเป็นbpenน้ำแข็งnáam kăeng
La neve appena caduta ha una consistenza asciutta e soffice e non si è ancora ghiacciata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hɛ̂ɛng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoasciutto; non bagnatoParte 1
+
ฟูfuuฟูfuu1soffice/gonfio/voluminoso; lievitato2gonfiarsi/lievitare/arruffarsisoffice/gonfio/voluminoso; lievitatoParte 2
แห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuusecco e cresposecco e crespoParola