แรงฉุด
rɛɛng-chùtSignificati
1SostantivoB2
forza di traino; trazione; resistenza
una forza che tira o trascina qualcosa; in ambito tecnico, una forza di trazione oppure una forza di resistenza che si oppone al moto
Esempi
รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtauto sportivaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpprogettare; ideareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแรงฉุดrɛɛng-chùtแรงฉุดrɛɛng-chùt1forza di traino; trazione; resistenza2ostacolo; intralcioน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Le auto sportive sono progettate per avere una bassa resistenza aerodinamica per aiutarle ad andare più veloci.
Altri 3 esempiMostra meno
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamลดแรงlót-rɛɛngฉุดchùtของkɔ̌ɔngตัวเครื่องdtuua-krʉ̂ʉangบินbinเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəng
Gli ingegneri cercano di ridurre la resistenza aerodinamica della fusoliera dell'aereo per risparmiare carburante.
รูปทรงrûup-songของkɔ̌ɔngเรือดำน้ำrʉʉa-dam-náamต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngการลดgaan-lótแรงฉุดrɛɛng-chùtของkɔ̌ɔngน้ำnáamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
La forma di un sottomarino deve tenere conto della riduzione della resistenza dell'acqua per muoversi in modo efficiente.
การทดลองgaan-tót-lɔɔngในnaiอุโมงค์ลมù-moong-lomช่วยให้chûuai-hâiนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatสามารถsǎa-mâatวัดค่าwát-kâaแรงฉุดrɛɛng-chùtที่tîiกระทำgrà-tamต่อdtɔ̀ɔวัตถุwát-tùจำลองjam-lɔɔngได้dâai
Gli esperimenti in una galleria del vento permettono agli scienziati di misurare la forza di resistenza che agisce su un oggetto modello.
2SostantivoC1
ostacolo; intralcio
Qualcosa o qualcuno che rallenta il progresso o rende le cose più difficili; un ostacolo, un intralcio.
Esempi
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìatteggiamento; prospettivaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแรงฉุดrɛɛng-chùtแรงฉุดrɛɛng-chùt1forza di traino; trazione; resistenza2ostacolo; intralcioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ก้าวหน้าgâao-nâaก้าวหน้าgâao-nâa1progredire; avanzare2progressista; avanzato; lungimirante
Il suo cattivo atteggiamento è un ostacolo che impedisce alla squadra di progredire.
Altri 3 esempiMostra meno
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapบางอย่างbaang-yàangที่tîiล้าสมัยláa-sà-mǎiได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenแรงฉุดrɛɛng-chùtต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Alcune normative obsolete sono diventate un freno allo sviluppo economico del paese.
การยึดติดgaan-yʉ́t-dtìtกับgàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในอดีตnai-à-dìitอาจàatกลายเป็นglaai-bpenแรงฉุดrɛɛng-chùtรั้งrángที่tîiขัดขวางkàt-kwǎangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamในอนาคตnai-à-naa-kót
Rimanere aggrappati ai successi passati può diventare un ostacolo che impedisce l'innovazione futura.
ระบบการศึกษาrá-bòp-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiไม่ยืดหยุ่นmâi-yʉ̂ʉt-yùnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแรงฉุดrɛɛng-chùtสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาgaan-pát-tá-naaศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkɔ̌ɔngเยาวชนyao-wá-chonในnaiยุคyúkนี้níi
Un sistema educativo inflessibile è considerato un grande ostacolo allo sviluppo del potenziale dei giovani in quest'epoca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rɛɛng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)forte; intenso; severoParte 1
+
ฉุดchùtฉุดchùt1strattonare; trascinare (con la forza)2rapire; portare via con la forza3trattenere; ostacolare (figurato)strattonare; trascinare (con la forza)Parte 2
แรงฉุดrɛɛng-chùtแรงฉุดrɛɛng-chùtforza di traino; trazione; resistenzaforza di traino; trazione; resistenzaParola