ตัวถ่วง(dtuua tùuang)

Significati

1SostantivoB2

contrappeso; zavorra

un peso aggiunto per bilanciare, stabilizzare o tenere fermo qualcosa (es. in ascensori, macchinari, veicoli o strutture)

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)หินhĭnหินhĭn1pietra; roccia2ghiaia; pietrisco3duro; difficile (figurato)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; graveมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)ตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1contrappeso; zavorra2smorzatore di vibrazioni (peso)3ostacolo; peso morto (figurato)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1tela; telone (tessuto)2tela (superficie per dipingere)3scarpe di tela; scarpe da ginnastica4tendalino; telone; velaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)
Dobbiamo trovare delle pietre pesanti da usare come pesi affinché il telone per la pioggia non voli via.
2SostantivoC1

smorzatore di vibrazioni (peso)

una massa utilizzata per ridurre o smorzare le vibrazioni o le oscillazioni in strutture o meccanismi

Esempi

ตึกไทเปdtèuk tai-bpayตึกไทเปdtèuk tai-bpayun edificio a Taipei101มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกตุ้มlôok dtûmลูกตุ้มlôok dtûm1pendolo (dispositivo)2lente del pendolo; peso oscillanteเหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3ferro (mazza da golf)4acciaio; tondino di rinforzo5ferro da stiroขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità2funzionare; fungere o agire daเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1contrappeso; zavorra2smorzatore di vibrazioni (peso)3ostacolo; peso morto (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareการสั่นไหวgaan sàn wăiการสั่นไหวgaan sàn wăiscossa; vibrazione; tremoreจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)แผ่นดินไหวpàen-din wăiแผ่นดินไหวpàen-din wăiterremotoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yútempesta; burrasca; vento di tempesta
L'edificio Taipei 101 ha un gigantesco pendolo d'acciaio che funge da ammortizzatore per ridurre l'oscillazione causata da terremoti e tifoni.
3SostantivoC1

ostacolo; peso morto (figurato)

una persona o cosa che rallenta il progresso o frena gli altri

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuu1cooperazione; collaborazione2collaborazione formale; cooperazione organizzataจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1contrappeso; zavorra2smorzatore di vibrazioni (peso)3ostacolo; peso morto (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; team
Lavora lentamente e non è molto cooperativo, quindi è diventato un peso per la squadra.

Parole correlate

Analisi della parola

ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 1
+
ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1appesantire; zavorrare2rallentare; trattenere3bilanciare (con un peso); controbilanciare4contrappeso; zavorraParte 2
ตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuangcontrappeso; zavorra