แม่จิก
mɛ̂ɛ-jìkSignificato
1SostantivoB2
prugna indiana (Flacourtia indica); albero spinoso
nome thailandese per un arbusto spinoso o un piccolo albero, in particolare Flacourtia indica (prugna indiana); ha spine acuminate
Esempi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)โดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)หนามnăamหนามnăam1spina; aculeo2problema spinoso; ostacolo (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciต้นแม่dtôn mâeต้นแม่dtôn mâepianta madreจิกjìkจิกjìk1beccare2affondare; artigliare; afferrare saldamente3assillare; criticare minuziosamente; cercare il pelo nell'uovo4albero del genere Barringtonia5tirare i capelli in avanti sulla fronte6sal siamese (isan)ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2pungere; perforare3tessere (regionale)เท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3puntellare; appoggiarsi per sostenersiตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzare
Quando ero piccolo, una spina di un cespuglio di mae chik mi ha punto il piede mentre correvo in giro.
Altri 3 esempiMostra meno
ผลpŏnของkŏngต้นแม่dtôn mâeจิกjìkเมื่อmêuuaสุกsùkแล้วláeoจะมีjà meeรสหวานrót wăanอมฝาดom fàatเด็กๆdèk dèkแถวบ้านtăeo bâanชอบchôpเก็บgèpไปbpaiกินกันgin gan
Il frutto maturo dell'albero di mae chik ha un sapore dolce e leggermente astringente; i bambini del quartiere adorano raccoglierlo e mangiarlo.
ชาวบ้านchaao-bâanนิยมní-yomปลูกbplùukต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛจิกjìkไว้wáiเป็นbpenรั้วrúuaธรรมชาติtam-má-châatเพราะprɔ́หนามnǎamที่tîiแหลมคมlɛ̌ɛm-komของมันkɔ̌ɔng-manช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganสัตว์sàtเข้ามาkâo-maaในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenบ้านbâanได้dâai
Agli abitanti del villaggio piace piantare alberi di mae chik come recinzione naturale perché le loro spine acuminate aiutano a impedire agli animali di entrare nella proprietà.
ต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛจิกjìkเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtทนแล้งton-lɛ́ɛngที่tîiพบpópได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiในnaiป่าbpàaโปร่งbpròongของkɔ̌ɔngไทยtaiมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉลำต้นlam-dtônและlɛ́กิ่งก้านgìng-gâanจะมีjà-miiหนามnǎamแหลมlɛ̌ɛmยาวyaao
Il mae chik è una pianta resistente alla siccità che si trova comunemente nelle foreste rade della Thailandia, caratterizzata da spine lunghe e acuminate sul tronco e sui rami.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; basemadre; mammaParte 1
+
แม่จิกmɛ̂ɛ-jìkแม่จิกmɛ̂ɛ-jìkprugna indiana (Flacourtia indica); albero spinosoprugna indiana (Flacourtia indica); albero spinosoParola