แพะรับผิด

páe ráp pìt

Significati

1SostantivoB2

capro espiatorio

una persona costretta ad assumersi la colpa o a subire la punizione per le colpe o gli errori altrui

Esempi

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassuntoถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแพะรับผิดpáe ráp pìtแพะรับผิดpáe ráp pìtcapro espiatorioทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto diความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1colpa; responsabilità; senso di colpa2reato; violazione (legale)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordine
Il nuovo dipendente è stato reso un capro espiatorio, anche se la colpa era dovuta al sistema.

Parole correlate

Analisi della parola

แพะpáeแพะpáe1capra2capro espiatorioun animale addomesticato con corna e spesso con la barba, allevato per il latte, la carne o la fibraParte 1
+
รับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1assumersi la responsabilità; rispondere di qualcosa2assumersi la colpaaccettare la responsabilità o la colpa per qualcosa; riconoscere di essere responsabili (spesso usato senza ต่อ quando il complemento oggetto è sottinteso)Parte 2
แพะรับผิดpáe ráp pìtแพะรับผิดpáe ráp pìtcapro espiatorio