แพงแรง
pɛɛng-rɛɛngSignificati
1AggettivoB1
estremamente costoso
Colloquiale: molto costoso; con un prezzo molto più alto di quanto previsto o ragionevole.
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)7gelsomino arancio (Murraya paniculata)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoแพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛng1estremamente costoso2essere estremamente costosoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventato
In questo negozio, una singola tazza di caffè è così costosa che mi ha scioccato.
Altri 3 esempiMostra meno
Durante la stagione dei festival, i prezzi delle camere al mare sono molto alti.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətวงwongดังdangแพงแรงpɛɛng-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ขายหมดkǎai-mòtอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
I biglietti per la famosa band erano molto costosi, ma sono comunque andati esauriti rapidamente.
ของkɔ̌ɔngนำเข้าnam-kâoเจอjəəภาษีpaa-sǐiเพิ่มpə̂əmเลยləəiแพงแรงpɛɛng-rɛɛngกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wáiเยอะyə́
Le merci importate hanno subito tasse più elevate, quindi sono risultate molto più costose del previsto.
2VerboB1
essere estremamente costoso
Colloquiale: avere un prezzo molto alto (usato in funzione predicativa).
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianแพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛng1estremamente costoso2essere estremamente costosoซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il durian è incredibilmente costoso in questo momento; non posso permettermelo.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo caffè ha una bella atmosfera, ma il menu ha prezzi molto alti.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtรอบหน้าrôp nâaขึ้นราคาkêun raa-kaaแพงแรงpaeng raengจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanถอยtŏiกันganหมดmòt
I biglietti per il prossimo concerto sono aumentati di prezzo, così tanto che tutti i miei amici si sono tirati indietro.
โครงการkroong-gaanคอนโดkɔɔn-dooเปิดใหม่bpə̀ət-màiทำเลtam-leeดีdiiจริงjingแต่dtɛ̀ɛเปิดbpə̀ətราคาraa-kaaมาmaaแพงแรงpɛɛng-rɛɛngจนjonตลาดฮือฮาdtà-làat-hʉʉ-haa
Il nuovo progetto del condominio ha un'ottima posizione, ma è stato lanciato a un prezzo molto alto, suscitando scalpore nel mercato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pɛɛng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)forte; intenso; severoParte 2
แพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛngestremamente costosoestremamente costosoParola