แพงแรง(paeng raeng)
Significati
1AggettivoB1
estremamente costoso
Colloquiale: molto costoso; con un prezzo molto più alto di quanto previsto o ragionevole.
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoแพงแรงpaeng raengแพงแรงpaeng raeng1estremamente costoso2essere estremamente costosoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventato
In questo negozio, una singola tazza di caffè è così costosa che mi ha scioccato.
2VerboB1
essere estremamente costoso
Colloquiale: avere un prezzo molto alto (usato in funzione predicativa).
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianแพงแรงpaeng raengแพงแรงpaeng raeng1estremamente costoso2essere estremamente costosoซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il durian è incredibilmente costoso in questo momento; non posso permettermelo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แพงแรงpaeng raengแพงแรงpaeng raengestremamente costoso