แผ่นทอง(pàen tong)
Significati
1SostantivoB1
foglia d'oro
oro battuto in fogli molto sottili, usato per dorare statue di Buddha, offerte, opere d'arte e decorazioni
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareแผ่นทองpàen tongแผ่นทองpàen tong1lastra d'oro2foglia d'oroไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ปิดbpìtปิดbpìt1bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere2coprire; sigillare3chiuso4spegnere5chiudereที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)องค์ongองค์ong1corpo, nell'uso riferito ai reali2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3elemento; componente (formale/tecnico)4prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerateพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
La nonna ha comprato della foglia d'oro da applicare alla statua di Buddha al tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonนิยมní-yomนำnamแผ่นทองpàen tongมาmaaปิดbpìtที่têeลูกนิมิตlôok ní-mítเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Ai buddisti piace applicare la foglia d'oro ai 'luk nimit' (sfere sacre) per ricevere benedizioni.
เวลาway-laaไปbpaiไหว้พระwâi práอย่าลืมyàa leumซื้อséuดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianและláeแผ่นทองpàen tongไปด้วยbpai dûuayนะná
Quando vai a rendere omaggio a un'immagine di Buddha, non dimenticare di comprare anche fiori, incenso, candele e foglia d'oro.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongติดdtìtแผ่นทองpàen tongทีละtee láแผ่นpàenลงบนlong bonลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkอันanวิจิตรwí-jìtของkŏngบานbaanประตูโบสถ์bprà-dtuu bòht
L'artigiano ha applicato meticolosamente la foglia d'oro, foglio dopo foglio, sugli squisiti intagli della porta del tempio.
2SostantivoB2
lastra d'oro
una lastra di metallo d'oro, non necessariamente molto sottile, usata nella lavorazione dei metalli e in applicazioni decorative
Esempi
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongorafo; oreficeกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaตัดdtàtตัดdtàt1eliminare; rimuovere; escludere2interrompere; staccare; disconnettere3attraversare (percorsi); intersecare4dedurre; sottrarre; detrarre5spuntare; accorciare6tagliare; modificare (media/testi)7tagliareแผ่นทองpàen tongแผ่นทองpàen tong1lastra d'oro2foglia d'oroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1fingere; simulare; fare finta2sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)ตัวเรือนdtuua reuuanตัวเรือนdtuua reuuan1cassa (orologio); involucro; custodia2montatura (gioielleria); incastonaturaแหวนwăenแหวนwăen1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)3classificatore: วง
L'orefice sta tagliando una lamina d'oro per realizzare la montatura dell'anello.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoซื้อséuแผ่นทองคำpàen tong kamแท้táeมาmaaให้hâiช่างchângสลักsà-làkชื่อchêuเพื่อpêuuaเป็นbpenของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt
Ha comprato una lamina d'oro zecchino e ha fatto incidere un nome da un artigiano come regalo di compleanno.
ในnaiการผลิตgaan pà-lìtชิ้นส่วนchín sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkบางชนิดbaang chá-nítต้องdtôngใช้cháiแผ่นทองpàen tongที่têeมีmeeความหนาkwaam năaตามที่dtaam têeกำหนดgam-nòtเพื่อpêuuaการนำไฟฟ้าgaan nam fai fáaที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Nella produzione di certi componenti elettronici, deve essere utilizzata una lamina d'oro di uno spessore specificato per una conduttività ottimale.
มูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngแผ่นทองpàen tongแผ่นpàenนี้néeไม่ได้mâi dâaiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขนาดkà-nàatแต่dtàeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpน้ำหนักnám nàkและláeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngเนื้อทองnéuua tong
Il valore di questa lamina d'oro non dipende dalle sue dimensioni, ma dal peso e dalla purezza dell'oro.
Parole correlate
Analisi della parola
แผ่นpàenแผ่นpàen1disco; disco musicale2foglio; lastra; pannello3classificatore per oggetti piattiParte 1
+
แผ่นทองpàen tongแผ่นทองpàen tongfoglia d'oro