ทองคำเปลว(tong kam bpleo)
Significati
1SostantivoB2
foglia d'oro
Fogli d'oro estremamente sottili utilizzati per dorature e decorazioni, comunemente su immagini del Buddha, santuari, oggetti artigianali o cibo.
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseนิยมní-yomนิยมní-yom1favore; stima; preferenza2consuetudine; uso accettato3-ismo; ideologia; dottrina4favorire; essere popolare; essere di modaปิดbpìtปิดbpìt1bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere2coprire; sigillare3chiuso4spegnere5chiudereทองคำเปลวtong kam bpleoทองคำเปลวtong kam bpleofoglia d'oroที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)องค์ongองค์ong1corpo, nell'uso riferito ai reali2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3elemento; componente (formale/tecnico)4prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerateพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konbuon auspicio
Ai thailandesi piace applicare la foglia d'oro alle immagini del Buddha come segno di buon auspicio.
Altri 3 esempiMostra meno
ขนมไทยkà-nŏm taiบางชนิดbaang chá-nítตกแต่งdtòk dtàengด้วยdûuayทองคำเปลวtong kam bpleoที่têeสามารถsăa-mâatกินได้gin dâaiทำให้ดูtam hâi dooสวยงามsŭuay ngaamและláeมีmeeราคาraa-kaa
Alcuni dolci thailandesi sono decorati con foglia d'oro commestibile, che li rende belli e preziosi.
การปิดgaan bpìtทองคำเปลวtong kam bpleoต้องdtôngทำtamในnaiที่têeที่têeไม่มีmâi meeลมlomเพราะpráwทองคำเปลวtong kam bpleoบางbaangและláeเบาbaoมากmâakจนjonอาจàatปลิวbpliuหายไปhăai bpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
L'applicazione della foglia d'oro deve essere fatta in un luogo senza vento perché è così sottile e leggera che può essere facilmente portata via.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongติดdtìtทองคำเปลวtong kam bpleoลงบนlong bonเครื่องเบญจรงค์krêuuang bayn-jà-rongเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaและláeความkwaamวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamให้กับhâi gàpผลงานpŏn ngaan
L'artigiano applica con cura la foglia d'oro sulla porcellana Benjarong per aggiungere valore e squisita bellezza all'opera.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทองคำเปลวtong kam bpleoทองคำเปลวtong kam bpleofoglia d'oro