ทองแผ่น(tong pàen)
Significati
1SostantivoB1
lamina d'oro; lastra d'oro
Un pezzo d'oro piatto, solitamente in forma di lamina o lastra; non un lingotto.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareทองแผ่นtong pàenทองแผ่นtong pàenlamina d'oro; lastra d'oroเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leggermente; un po'2piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1salvare/memorizzare [dati/file]2tenere [qcs] per sé; non rivelare (sentimenti/informazioni)3tenere [qcs]; mettere via [qcs]; mettere da parte [qcs] (per dopo)
Mia madre ha comprato una piccola lamina d'oro da conservare.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonนิยมní-yomซื้อséuทองแผ่นtong pàenเพื่อpêuuaการลงทุนgaan long tunเพราะpráwมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékและláeเก็บรักษาgèp rák-săaง่ายngâai
Le persone amano comprare lamine d'oro per investimento perché sono piccole e facili da conservare.
เขาkăoเอาaoทองแผ่นtong pàenไปให้bpai hâiช่างchângทำเป็นtam bpenสร้อยคอsôi koสำหรับsăm-ràpวันเกิดwan gèrtของkŏngภรรยาpan-rá-yaa
Ha portato la lamina d'oro da un orefice per farne una collana per il compleanno di sua moglie.
การปิดทองgaan bpìt tongพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiใช้cháiทองแผ่นtong pàenที่têeบางเฉียบbaang chìiapเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaนานnaanในหมู่nai mòoชาวพุทธchaao pút
Dorare le statue di Buddha con fogli d'oro estremamente sottili è una tradizione di lunga data tra i buddisti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แผ่นpàenแผ่นpàen1disco; disco musicale2foglio; lastra; pannello3classificatore per oggetti piattiParte 2
ทองแผ่นtong pàenทองแผ่นtong pàenlamina d'oro; lastra d'oro