แผล็บ(plàep)
Significati
1AvverbioB1
in un baleno; velocemente
in un baleno, velocemente o per un brevissimo istante
Esempi
เผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneแผล็บplàepแผล็บplàep1in un baleno; velocemente2con un rapido movimento guizzanteเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโตdtohโตdtoh1crescere; maturare2grande; grosso; adulto3da adulto; in modo maturo (avv.)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหนุ่มnùmหนุ่มnùm1giovane; giovanile (maschio)2giovane uomo; ragazzoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
In un attimo, mio figlio è diventato un giovane uomo.
2AvverbioB2
con un rapido movimento guizzante
descrive un rapido movimento guizzante, specialmente della lingua, o una rapida leccata
Esempi
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóipiccolinoแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep lín1tirare fuori la lingua2fare la linguaccia (a qualcuno)แผล็บๆplàep plàepแผล็บๆplàep plàeprapidamente (guizzare della lingua o leccare)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความหิวkwaam hĭuความหิวkwaam hĭufameน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Il cagnolino ha tirato fuori la lingua velocemente per la sete dopo aver corso e giocato tutto il giorno.