แผล็บ
plɛ̀pSignificati
1AvverbioB1
in un baleno; velocemente
in un baleno, velocemente o per un brevissimo istante
Esempi
เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneแผล็บplɛ̀pแผล็บplɛ̀p1in un baleno; velocemente2con un rapido movimento guizzanteเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโตdtooโตdtoo1crescere; maturare2grande; grosso; adultoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหนุ่มnùmหนุ่มnùm1giovane; giovanile (maschio)2giovane uomo; ragazzoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
In un attimo, mio figlio è diventato un giovane uomo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อกี้mêuua géeฉันchănเพิ่งpêrngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatห้องhôngไปbpaiเผลอplĕrแผล็บplàepเดียวdiiaoเด็กๆdèk dèkก็gâwทำtamรกrókอีกแล้วèek láew
Ho appena pulito la stanza un momento fa. In un lampo, i bambini hanno fatto di nuovo confusione.
เจ้านายjâo-naaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnแวะwɛ́เข้าไปkâo-bpaiหาhǎaที่tîiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanแผล็บplɛ̀pเดียวdiiaoก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Il capo mi ha detto di passare nel suo ufficio per un breve momento prima di andare a casa.
เวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเผลอplə̌əแผล็บplɛ̀pเดียวdiiaoเราraoก็gɔ̂เรียนจบriian-jòpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปตามbpai-dtaamทางtaangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Il tempo è passato così in fretta. In un batter d'occhio, ci siamo laureati e abbiamo dovuto prendere strade diverse.
2AvverbioB2
con un rapido movimento guizzante
descrive un rapido movimento guizzante, specialmente della lingua, o una rapida leccata
Esempi
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nói1piccolo; di piccola corporatura2piccolinoแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep líntirare fuori la linguaแผล็บๆplàep plàepแผล็บๆplàep plàeprapidamente (guizzare della lingua o leccare)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความหิวkwaam hĭuความหิวkwaam hĭufameน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Il cagnolino ha tirato fuori la lingua velocemente per la sete dopo aver corso e giocato tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
แมวmaeoของฉันkŏng chănชอบchôpเลียliiaขนkŏnตัวเองdtuua engแผล็บๆplàep plàepก่อนจะgòn jàนอนหลับnon làpไปbpai
Al mio gatto piace darsi una rapida leccata al pelo prima di addormentarsi.
งูเห่าngoo hàoชูchooคอkoแผ่pàeแม่เบี้ยmâe bîiaพร้อมกับpróm gàpแลบลิ้นlâep línแผล็บๆplàep plàepเพื่อpêuuaขู่kòoศัตรูsàt-dtruuที่têeเข้าใกล้kâo-glâi
Il cobra ha sollevato la testa, ha allargato il cappuccio e ha fatto guizzare rapidamente la lingua per minacciare il nemico che si avvicinava.
ทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnอาหารจานโปรดaa-hǎan-jaan-bpròotวางอยู่waang-yùuบนbonโต๊ะdtóเขาkǎoก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpเลียliiaริมฝีปากrim-fǐi-bpàakแผล็บplɛ̀pด้วยdûuaiความอยากkwaam-yàakกินgin
Non appena ha visto il suo piatto preferito sul tavolo, si è dato segretamente una rapida leccata alle labbra per la voglia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ผล, la prima consonante ผ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
plɛ̀p
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |