แผล็บๆ

plàep plàep

Significato

1AvverbioB2

rapidamente (guizzare della lingua o leccare)

descrive il movimento rapido e ripetuto di una lingua che guizza (come quella di un serpente), o l'azione di leccare qualcosa velocemente

Esempi

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngproprietario; titolareกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1avvicinarsi; andare da [qlcn]/[qlcs]2ingraziarsi [qlcn]; cercare i favori di [qlcn]3fare avance; flirtare conและláeและláee (congiunzione coordinativa)เลียliiaเลียliia1leccare2adulare; fare il ruffianoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaแผล็บๆplàep plàepแผล็บๆplàep plàeprapidamente (guizzare della lingua o leccare)
Il cucciolo era così felice che il suo padrone fosse tornato a casa che gli è saltato addosso e gli ha leccato il viso rapidamente.
Altri 3 esempi
ฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâakที่têeหันไปhăn bpaiเห็นhĕnงูngooตัวหนึ่งdtuua nèungกำลังgam-langแลบลิ้นlâep línแผล็บๆplàep plàepอยู่ใต้yòo dtâiพุ่มไม้pûm máai
Mi sono spaventato molto nel girarmi e vedere un serpente che faceva saettare rapidamente la lingua sotto il cespuglio.
เจ้าแมวเหมียวjâao maeo mĭiaoกำลังgam-langเลียliiaขนkŏnตัวเองdtuua engแผล็บๆplàep plàepอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiเพื่อpêuuaทำความสะอาดtam kwaam sà-àatร่างกายrâang gaaiหลังlăngกินginอาหารaa-hăanเสร็จsèt
Il gattino si sta leccando il pelo con cura e rapidità per pulirsi il corpo dopo aver finito di mangiare.
อวัยวะà-wai-yá-wáรับrápความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngงูngooทำงานtam ngaanโดยdoiการแลบลิ้นgaan lâep línแผล็บๆplàep plàepเพื่อpêuuaดมกลิ่นdom glìnและláeรับรู้ถึงráp róo tĕungสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómรอบตัวrôp dtuuaมันman
Gli organi sensoriali di un serpente funzionano facendo saettare rapidamente la lingua per annusare e percepire l'ambiente circostante.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché แผล็บๆ si dice แผล็บ-แผล็บ?

plàep plàep

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ผล, la prima consonante ผ stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

RisultatoTono parlato

Tono Ascendente

Prima scende, poi sale nettamente.

Regola di scrittura: Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Ascendente. La regola di scrittura darebbe tono Basso, ma questa parola segue la pronuncia reale.

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Ascendente.

Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni