แผล็บๆ(plàep plàep)
Significati
1AvverbioB2
rapidamente (guizzare della lingua o leccare)
descrive il movimento rapido e ripetuto di una lingua che guizza (come quella di un serpente), o l'azione di leccare qualcosa velocemente
Esempi
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1proprietario; titolare2possessore; portatore3il diretto interessato; la parte legittimaกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1avvicinarsi; andare da [qlcn]/[qlcs]2ingraziarsi [qlcn]; cercare i favori di [qlcn]3fare avance; flirtare con4coinvolgere; contattare (proattivamente)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เลียliiaเลียliia1leccare2adulare; fare il ruffianoหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแผล็บๆplàep plàepแผล็บๆplàep plàeprapidamente (guizzare della lingua o leccare)
Il cucciolo era così felice che il suo padrone fosse tornato a casa che gli è saltato addosso e gli ha leccato il viso rapidamente.