แต๊ ๆ(dtâe dtâe)
Significati
1AvverbioB1
davvero; veramente
davvero; veramente; genuinamente (dialetto della Thailandia del nord equivalente a จริงจริงjing1really; truly; indeed2truth; reality (rare as noun)3true; real; genuine4[!] intensifier particle (final) ๆ, ampiamente compreso in tutta la Thailandia)
Esempi
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeแต๊dtáeแต๊dtáe1vero; reale; genuino (thai del nord)2veramente; davvero; molto (intensificatore thai del nord)ๆ-เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il cibo in questo ristorante è davvero delizioso.
2AggettivoB1
reale; autentico
reale; vero; autentico (dialetto della Thailandia del nord)
Esempi
สร้อยsôiสร้อยsôi1collana2filo; catenella (filo decorativo o da infilare)3filo; catena (filo decorativo)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทองtongทองtong1oro (metallo; colore); soldi (gergo)2oggetti d'oro; gioielli d'oroแต๊dtáeแต๊dtáe1vero; reale; genuino (thai del nord)2veramente; davvero; molto (intensificatore thai del nord)ๆ-ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomarticolo contraffatto; merce falsa
Questa collana è d'oro vero, non è un falso.