แต๊ ๆ
dtâe dtâeSignificati
1AvverbioB1
davvero; veramente
davvero; veramente; genuinamente (dialetto della Thailandia del nord equivalente a จริงจริงjing1intensifier particle (final)2true; real; genuine3truth; reality (rare as noun)4really; truly; indeed ๆ, ampiamente compreso in tutta la Thailandia)
Esempi
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoแต๊dtáeแต๊dtáe1vero; reale; genuino (thai del nord)2veramente; davvero; molto (intensificatore thai del nord)ๆ-เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il cibo in questo ristorante è davvero delizioso.
Altri 3 esempiMostra meno
Il tempo a Chiang Mai durante l'inverno è veramente freddo.
วิวwiuบนbonยอดดอยyôt doiตอนdtonพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenสวยsŭuaiแต๊dtáeๆ-คุ้มค่าkúm kâaที่têeตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaดูdoo
La vista sulla cima della montagna all'alba è veramente bella, vale la pena svegliarsi presto per vederla.
ประเพณีbprà-pay-neeลอยloiโคมkohmของkŏngภาคเหนือpâak nĕuuaสวยงามsŭuay ngaamแต๊dtáeๆ-จนjonดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiมากมายmâak maaiทุกปีtúk bpee
La tradizione del festival delle lanterne del Nord è veramente bella e attira molti turisti ogni anno.
2AggettivoB1
reale; autentico
reale; vero; autentico (dialetto della Thailandia del nord)
Esempi
สร้อยsôiสร้อยsôi1collana2catenina; filo ornamentaleเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทองtongทองtong1oro (metallo; colore)2oggetti d'oro; gioielli d'oroแต๊dtáeแต๊dtáe1vero; reale; genuino (thai del nord)2veramente; davvero; molto (intensificatore thai del nord)ๆ-ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomarticolo contraffatto; merce falsa
Questa collana è d'oro vero, non è un falso.
Altri 3 esempiMostra meno
Se vuoi mangiare autentico cibo del Nord, devi venire in questo ristorante.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeเป็นbpenของแบรนด์เนมkŏng braen naymแต๊dtáeๆ-ที่têeซื้อséuมาจากmaa jàakต่างประเทศdtàang bprà-têht
Ha detto che questa borsa è un articolo di marca autentico acquistato all'estero.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanตรวจสอบdtrùuat sòpพระเครื่องprá krêuuangอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotว่าwâaเป็นbpenของโบราณkŏng boh-raanแต๊dtáeๆ-หรือไม่rĕu mâi
L'esperto ha esaminato attentamente l'amuleto per dimostrare se fosse un pezzo d'antiquariato autentico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แต๊ ๆ si dice แต๊-แต๊?
dtâe dtâe
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |