แซ็บ
sɛ́pSignificati
1AggettivoA2
delizioso; saporito (Isan; colloquiale)
Delizioso o saporito, soprattutto in riferimento al cibo. Si usa spesso per piatti dell'Isan dal gusto intenso, ma non significa necessariamente piccante.
Esempi
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaแซ็บsáepแซ็บsáep1delizioso; saporito (Isan; colloquiale)2essere delizioso; avere un buon sapore (Isan; colloquiale)ๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere delizioso
Il Som Tum deve avere un sapore vivace per essere delizioso.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi piace mangiare il Tom Yum Goong che ha un sapore forte e vivace.
Ieri sono andato a mangiare il Larb; il sapore vivace era molto gradevole.
คนต่างชาติkon-dtàang-châatบางคนbaang-konอาจàatไม่mâiชินchinกับgàpอาหารaa-hǎanรสrótแซ็บsɛ́pของkɔ̌ɔngไทยtaiเพราะprɔ́มีmiiทั้งtángเผ็ดpètและlɛ́เปรี้ยวbprîiao
Alcuni stranieri potrebbero non essere abituati al sapore vivace del cibo thailandese perché è sia piccante che aspro.
2VerboA2
essere delizioso; avere un buon sapore (Isan; colloquiale)
Essere delizioso o avere un buon sapore; usato in funzione predicativa in riferimento al cibo, senza implicare necessariamente che sia piccante.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Questa salsa di pesce al peperoncino è buonissima!
ลองlɔɔngกินginแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmฝีมือfǐi-mʉʉแม่mɛ̂ɛฉันchǎnสิsìรับรองráp-rɔɔngว่าwâaแซ็บsɛ́pอีหลีii-lǐi
Prova il Gaeng Om di mia madre. Ti garantisco che è davvero delizioso.
เพื่อนpʉ̂ʉanคนอีสานkon-ii-sǎanชวนchuuanไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่บ้านtîi-bâanเขาkǎoทำอาหารtam-aa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngชมchomว่าwâaแซ็บหลายsɛ́p-lǎai
Il mio amico dell'Isan mi ha invitato a casa sua per un pasto. Ha cucinato così bene che ho dovuto fargli i complimenti: "Delizioso!"
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sɛ́p
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |