แซ็บ(sáep)

Significati

1AggettivoA2

deliziosamente saporito; gustoso e piccante (Isan; informale)

Aggettivo colloquiale dell'Isan che indica qualcosa di deliziosamente saporito o piccante (spesso un mix di piccante, salato e aspro), tipico della cucina isanica. Esempio: อาหารร้านนี้แซ็บหลาย (Il cibo qui è molto saporito/delizioso).

Esempi

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaแซ็บsáepแซ็บsáep1delizioso; gustoso (isan; informale)2deliziosamente saporito; gustoso e piccante (Isan; informale)ๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore
Il Som Tum deve avere un sapore vivace per essere delizioso.
2VerboA2

delizioso; gustoso (isan; informale)

Utilizzato in funzione predicativa nel dialetto isan per descrivere il cibo come molto saporito e gustoso.

Esempi

ชิมchimชิมchim1assaggiare; degustare (cibo o bevande)2assaggiare; provare una piccola quantità3assaggiare (cibo o bevanda)4assaggiare (piccola quantità) prima di decidereเบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1guardare; osservare (Isan/thai nord-orientale colloquiale)2dare un'occhiata; controllare (informale)แซ็บsáepแซ็บsáep1delizioso; gustoso (isan; informale)2deliziosamente saporito; gustoso e piccante (Isan; informale)
Assaggia... Delizioso!

Parole correlate