เหน็ด

nèt

Significati

1AggettivoB2

stanco; esausto

stanco; esausto

Esempi

ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaiเหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaiesausto; molto stancoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàvoler fare; desiderare diนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákriposare; sdraiarsi per riposare
Avendo lavorato sodo tutto il giorno, mi sento così esausto che voglio solo sdraiarmi e riposare.
Altri 3 esempi
เขาkăoดื่มน้ำdèum námเย็นๆyen yenเพื่อpêuuaคลายklaaiความเหน็ดเหนื่อยkwaam nèt-nèuuayจากjàakการเดินทางไกลgaan dern taang glai
Ha bevuto dell'acqua fredda per alleviare la stanchezza del lungo viaggio.
แม้mɛ́ɛจะjàเหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaiจากjàakการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkแต่dtɛ̀ɛนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konก็gɔ̂ไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Nonostante fossero esausti per il rigoroso allenamento, nessuno degli atleti si è arreso.
ความเหน็ดเหนื่อยkwaam-nèt-nʉ̀ʉaiจากjàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiหายไปhǎai-bpaiทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoได้รับdâi-rápโบนัสboo-nát
La spossatezza dovuta al duro lavoro di tutto l'anno è svanita istantaneamente non appena ha ricevuto il suo bonus.
2VerboC2

tirare indietro; tendere un arco

tirare indietro o tendere qualcosa, come un arco o una balestra, prima di scoccare

Esempi

นายพรานnaai-praanนายพรานnaai-praancacciatoreเหน็ดnètเหน็ดnèt1stanco; esausto2tirare indietro; tendere un arcoหน้าไม้nâa-máaiหน้าไม้nâa-máaibalestraเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm1preparare; prepararsi2preparato; pronto; in stand-byที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2tirare; segnare (nello sport)3fotografare (gergo); scattareสัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàaanimale selvatico; fauna selvaticaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Il cacciatore tese la balestra, pronto a colpire l'animale selvatico che passava di lì.
Altri 3 esempi
ทหารยามtá-hǎan-yaamบนbonกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangเหน็ดnètหน้าไม้nâa-máaiและlɛ́เล็งlengไปยังbpai-yangข้าศึกkâa-sʉ̀kที่tîiกำลังgam-langบุกรุกbùk-rúkเข้ามาkâo-maaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Le guardie sulle mura della città tesero le balestre e mirarono con cura al nemico che avanzava.
การgaanเหน็ดnètหน้าไม้nâa-máaiที่tîiมีmiiสายsǎaiตึงdtʉngขนาดนี้kà-nàat-níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiพละกำลังpá-lá-gam-langและlɛ́ทักษะták-sàความชำนาญkwaam-cham-naanอย่างมากyàang-mâak
Tendere una balestra con una corda così tesa richiede una grande forza fisica e una sapiente maestria.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanทหารเอกtá-hǎan-èekได้dâaiเหน็ดnètหน้าไม้nâa-máaiกลgonเพื่อpʉ̂ʉaลอบสังหารlɔ̂ɔp-sǎng-hǎanแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápศัตรูsàt-dtruuในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaan
Nella cronaca, il soldato d'élite tese una balestra meccanica per assassinare il generale nemico nel cuore della notte.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

nèt

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni