เผือด
pʉ̀ʉatSignificati
1AggettivoB1
pallido; smorto (viso/pelle)
Pallido o privo di colore, in particolare nel viso o nella pelle, spesso a causa di shock, paura, malattia o freddo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)เผือดpʉ̀ʉatเผือดpʉ̀ʉat1pallido; smorto (viso/pelle)2impallidire; sbiancareเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco bene
Il suo viso è pallido perché è malato.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănเจอjerเขาkăoเมื่อเช้าmêuua cháoริมฝีปากrim fĕe bpàakของเขาkŏng kăoเผือดpèuuatและláeดูdooเหนื่อยมากnèuua-i mâak
L'ho visto stamattina; le sue labbra erano pallide e sembrava molto stanco.
จำเลยjam-ləəiยืนนิ่งyʉʉn-nîngด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaเผือดpʉ̀ʉatขณะที่kà-nà-tîiผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaอ่านàanคำตัดสินkam-dtàt-sǐnว่าwâaมีmiiความผิดkwaam-pìt
L'imputato è rimasto immobile con il volto pallido mentre il giudice leggeva il verdetto di colpevolezza.
2VerboB2
impallidire; sbiancare
Impallidire o perdere colore all'improvviso.
Esempi
สีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaespressione faccialeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเผือดลงpʉ̀ʉat-longเผือดลงpʉ̀ʉat-long1impallidire; sbiadire2scemare; attenuarsi (figurato)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetincidente; contrattempo
Il suo viso è impallidito immediatamente al sentire la notizia dell'incidente.
Altri 3 esempiMostra meno
หน้าnâaเด็กdèkคนkonนั้นnánเผือดpʉ̀ʉatไปเลยbpai-ləəiตอนที่dtɔɔn-tîiแม่mɛ̂ɛจับได้jàp-dâaiว่าwâaแอบɛ̀ɛpกินginคุกกี้kúk-gîiก่อนอาหารgɔ̀ɔn-aa-hǎanเย็นyen
Il viso del bambino è impallidito quando sua madre lo ha sorpreso a mangiare segretamente dei biscotti prima di cena.
ทันทีที่tan-tii-tîiไฟfaiเริ่มrə̂əmกระพริบgrà-prípและlɛ́มีmiiเสียงsǐiangประหลาดbprà-làatดังขึ้นdang-kʉ̂nสีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเผือดลงpʉ̀ʉat-long
Non appena le luci hanno iniziato a tremolare e si è sentito uno strano suono, i volti di tutti nella stanza hanno iniziato a impallidire.
เราraoสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnว่าwâaผิวพรรณpǐu-panของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเผือดลงpʉ̀ʉat-longในช่วงnai-chûuangหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaที่ผ่านมาtîi-pàan-maaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaอาการป่วยaa-gaan-bpùuaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกำลังgam-langแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Abbiamo notato che il suo colorito era impallidito nelle ultime settimane, il che era un segno che la sua malattia stava peggiorando.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pʉ̀ʉat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |