เผือดลง(pèuuat long)

Significati

1VerboB2

impallidire; sbiadire

diventare più pallido o più chiaro nel colore; sbiadire.

Esempi

สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioเผือดลงpèuuat longเผือดลงpèuuat long1impallidire; sbiadire2scemare; attenuarsi (figurato)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Il colore delle tende è sbiadito dopo essere stato al sole ogni giorno.
2VerboC1

scemare; attenuarsi (figurato)

diventare meno intenso o forte; scemare o attenuarsi, usato in senso figurato per concetti come eccitazione, interesse o conflitto.

Esempi

ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênความตื่นเต้นkwaam dtèun dtêneccitazione; brivido; trepidazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเผือดลงpèuuat longเผือดลงpèuuat long1impallidire; sbiadire2scemare; attenuarsi (figurato)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเลื่อนแผนlêuuan păenเลื่อนแผนlêuuan păenposticipare un piano; riprogrammareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
L'entusiasmo per il viaggio ha iniziato a scemare perché il piano era stato rimandato molte volte.

Parole correlate

Analisi della parola

เผือดpèuuatเผือดpèuuat1pallido; smorto (viso/pelle)2impallidire; sbiancareParte 1
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)Parte 2
เผือดลงpèuuat longเผือดลงpèuuat longimpallidire; sbiadire