เปี๊ยบ(bpíiap)
Significati
1AvverbioB1
esattamente; precisamente
esattamente o precisamente, in particolare quando si dice che due cose sono identiche in ogni dettaglio
Esempi
ฝาแฝดfăa fàetฝาแฝดfăa fàet1gemelli2un gemello; controparte corrispondenteคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1lo stesso; uguale; simile2anche; pure; allo stesso modo3anche per me; anch'ioเปี๊ยบbpíiapเปี๊ยบbpíiap1completamente pieno; stipato2esattamente; precisamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questi gemelli sono esattamente identici.
2AvverbioB1
completamente pieno; stipato
usato dopo parole come 'pieno' per significare completamente pieno o stipato
Esempi
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvaligia; borsa da viaggioใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoเปี๊ยบbpíiapเปี๊ยบbpíiap1completamente pieno; stipato2esattamente; precisamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questa valigia è completamente piena di vestiti.