เนิ่น
nə̂ənSignificati
1AvverbioB2
presto; con largo anticipo
Con ampio anticipo rispetto al momento in cui qualcosa deve essere fatto o servirà; solitamente usato nella forma raddoppiata เนิ่นเนิ่นnə̂ən1presto; con largo anticipo2per molto tempo; trascorso da molto ๆ.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeroportoตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrncon largo anticipo; prestoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เช็กอินchék inเช็กอินchék in1fare il check-in (hotel/volo/evento)2fare il check-in (social media)แบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1affrettato; urgente; precipitoso2affrettare; sbrigarsi; accelerare
Sono arrivato in aeroporto in anticipo per poter fare il check-in senza fretta.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnเพื่อให้pêuua hâiครูkruuมีmeeเวลาway-laaตรวจdtrùuat
Abbiamo consegnato la relazione in anticipo affinché l'insegnante avesse il tempo di revisionarla.
ถ้าtâaเริ่มrêrmเตรียมdtriiamงานngaanตั้งแต่dtâng dtàeวันนี้wan néeเราraoจะjàเสร็จsètตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnและláeมีmeeเวลาway-laaปรับแก้bpràp gâeรายละเอียดraai-lá-ìiat
Se iniziamo a prepararci oggi, finiremo in anticipo e avremo tempo per rivedere i dettagli.
เขาkăoจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiราคาถูกraa-kaa tòokและláeเลือกlêuuakที่นั่งtêe nângที่ต้องการtêe dtông gaan
Ha prenotato il biglietto aereo in anticipo per ottenere un prezzo più basso e scegliere il posto che desiderava.
2AvverbioB2
per molto tempo; trascorso da molto
Indica che è trascorso molto tempo; spesso usato in espressioni fisse come เนิ่นนานเนิ่นนานnə̂ən-naan1duraturo; prolungato2per molto tempo; da un'eternità.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)รอrɔɔรอrɔɔaspettareเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเนิ่นนานnə̂ən-naanเนิ่นนานnə̂ən-naan1duraturo; prolungato2per molto tempo; da un'eternitàจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere
Lo abbiamo aspettato a lungo finché il negozio non ha chiuso.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Questa questione si trascina da molto tempo e nessuno osa decidere.
เขาkǎoห่างหายhàang-hǎaiจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanจนjonความทรงจำkwaam-song-jamเริ่มrə̂əmเลือนลางlʉʉan-laang
È stato lontano dalla sua città natale per molto tempo, finché i suoi ricordi hanno iniziato a svanire.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiฝังรากfǎng-râakมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจึงjʉngจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâai
Questo problema è radicato da molto tempo, quindi ci vorranno tempo e cooperazione per risolverlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nə̂ən
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |