เนิ่น
nêrn
Significati
1SostantivoB2
presto; con largo anticipo
Che accade o viene fatto prima del previsto; con largo anticipo rispetto a una scadenza.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeroportoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเนิ่นๆnêrn-nêrnเนิ่นๆnêrn-nêrnin anticipo; prestoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เช็กchékเช็กchék1controllare; verificare2assegno; assegno bancarioอินแบบin bàepอินแบบin bàepandare pazzo per uno stile o tendenza; essere in sintonia con un lookไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepsenza fretta; non avere frettaเร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingere3urgente; accelerato (attrib.)
Sono arrivato in aeroporto in anticipo per poter fare il check-in senza fretta.
2SostantivoB2
per molto tempo; trascorso da molto
Indica che è trascorso molto tempo; spesso usato in espressioni fisse come เนิ่นนานเนิ่นนานnêrn naan1di lunga durata; prolungato2per molto tempo; da un'eternità.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเนิ่นนานnêrn naanเนิ่นนานnêrn naan1di lunga durata; prolungato2per molto tempo; da un'eternitàจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere
Lo abbiamo aspettato a lungo finché il negozio non ha chiuso.