ทรงภูมิ(song poom)

Significati

1AggettivoC2

erudito; colto (onorifico)

che possiede un profondo sapere o una vasta conoscenza; usato nel registro formale o reale, spesso con ในในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)… per specificare un campo.

Esempi

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ทรงภูมิsong poomทรงภูมิsong poom1erudito; colto (onorifico)2possedere sapere (reale)ในด้านnai dâanในด้านnai dâanin termini di; riguardo a; rispetto aประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passatiศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; le arti2abilità artistica; maestria3belle arti (come campo di studi)เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi1Sud-est asiatico (regione)2del Sud-est asiatico (attributivo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoการบรรยายgaan ban-yaaiการบรรยายgaan ban-yaai1lezione; conferenza; discorso2narrazione; commento3descrizione; esposizioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessante2degno di considerazione; attraenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo professore è profondamente esperto della storia dell'arte del sud-est asiatico, il che rende le sue lezioni molto interessanti.
2VerboC2

possedere sapere (reale)

verbo reale o formale che significa possedere o essere dotato di conoscenza (ad es., ทรงภูมิในพระธรรม).

Esempi

สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaotitolo reale thailandese: sorella minore del reกรมgromกรมgrom1dipartimento governativo; ufficio2reggimento (militare)3divisione; dipartimento (generale)สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; alto titolo onorifico reale o monastico2amuleto Somdet; Phra Somdetพระเทพprá-têhpพระเทพprá-têhpPrincipessa Maha Chakri Sirindhornรัตนdtonตนdton1sé (come concetto)2classificatore: persona/essere (formale)3sé; se stessoราชrâatราชrâat1reale; del re2reale-; di stato- (prefisso)สุsùสุsùprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioดาdaaดาdaaDa (nome; soprannome)ฯฯสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; ex nome della Thailandia2siamese; relativo al Siam/alla Thailandia (attributivo)บรมbò-romบรมbò-rom1supremo; eccelso2supremo; eccelso (morfema legato)ราชrâatราชrâat1reale; del re2reale-; di stato- (prefisso)กุgùกุgù1inventare; fabbricare (una storia)2io; me (molto scortese; non standard)มารีmaa-reeมารีmaa-reeMarie (nome proprio femminile)ทรงภูมิsong poomทรงภูมิsong poom1erudito; colto (onorifico)2possedere sapere (reale)ในด้านnai dâanในด้านnai dâanin termini di; riguardo a; rispetto aอักษรศาสตร์àk-sŏn-rá-sàatอักษรศาสตร์àk-sŏn-rá-sàat1arti e discipline umanistiche2Facoltà di Lettereและláeและláee (congiunzione coordinativa)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkessere evidente; essere ovvio; essere chiaro
La principessa Maha Chakri Sirindhorn è ampiamente nota per essere dotata di una profonda conoscenza nei campi delle arti e di varie lingue.

Parole correlate

Analisi della parola

ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeParte 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1terra; regione (forma combinatoria)2status; dignità; prestigio (formale)3immunità (forma combinatoria)4piano di esistenza; regnoParte 2
ทรงภูมิsong poomทรงภูมิsong poomerudito; colto (onorifico)