เถากะพ้อ
tǎo-gà-pɔ́ɔSignificato
1SostantivoC2
nome regionale per una pianta rampicante; liana
Un nome regionale thailandese per una pianta rampicante; il termine può riferirsi alla pianta stessa o al suo lungo fusto rampicante, e la specie esatta varia in base alla zona.
Esempi
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛgli anziani; persone anzianeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiนิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2favore; stima; preferenza3consuetudine; uso accettato4-ismo; ideologia; dottrinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเถากะพ้อtǎo-gà-pɔ́ɔเถากะพ้อtǎo-gà-pɔ́ɔnome regionale per una pianta rampicante; lianaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหาได้hǎa-dâaiหาได้hǎa-dâai[essere] reperibile; essere disponibileในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiมัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore per mazzi, fasci o mazzette4classificatore per muscoli o fasci muscolariของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเหนียวkwaam-nǐiaoความเหนียวkwaam-nǐiao1appiccicosità/adesività2gommosità/consistenza dura (cibo)3duttilità/tenacità (materiali)4tirchieria (colloquiale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทนทานton-taanทนทานton-taan1durevole; resistente2resistente; robustoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Gli anziani del villaggio hanno detto che un tempo usavano i rampicanti 'thao kapho' che si trovavano nella foresta per fare corde per legare le cose, perché sono molto resistenti e durevoli.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmหลังlǎngนั้นnánใช้cháiไม้ไผ่máai-pàiเป็นหลักbpen-làkแล้วlɛ́ɛoรัดrátด้วยdûuaiเถากะพ้อtǎo-gà-pɔ́ɔแทนtɛɛnตะปูdtà-bpuuซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ng
La struttura di quella capanna utilizza principalmente bambù, legato insieme con rampicanti 'thao kapho' invece dei chiodi, il che è un incredibile esempio di saggezza locale.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเชือกไนลอนchʉ̂ʉak-nai-lɔɔnที่tîiหาซื้อhǎa-sʉ́ʉง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛพรานป่าpraan-bpàaบางคนbaang-konยังคงyang-kongเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngเถากะพ้อtǎo-gà-pɔ́ɔสำหรับsǎm-ràpการทำgaan-tamกับดักgàp-dàkสัตว์sàtในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Nonostante la corda di nylon sia facilmente reperibile, alcuni cacciatori della giungla si fidano ancora della resistenza dei rampicanti 'thao kapho' per costruire trappole per animali nel profondo della foresta.
ตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngนักรบโบราณnák-róp-boo-raanที่tîiสามารถsǎa-mâatใช้cháiเถากะพ้อtǎo-gà-pɔ́ɔเพียงpiiangเส้นsênเดียวdiiaoปีนป่ายหน้าผาbpiin-bpàai-nâa-pǎaสูงชันsǔung-chanราวกับraao-gàpลิงลมling-lomสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangคนkonกับgàpป่าbpàaในอดีตnai-à-dìit
Una leggenda locale narra di un antico guerriero che riusciva a scalare scogliere ripide con un solo rampicante 'thao kapho' come un colugo, riflettendo l'antico legame tra le persone e la foresta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tǎo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เถาtǎoเถาtǎo1tralcio; fusto rampicante2classificatore per serie di contenitori a più piani3classificatore: rampicanti/steli4lignaggio/discendenza (letterario)tralcio; fusto rampicanteParte 1
+
เถากะพ้อtǎo-gà-pɔ́ɔเถากะพ้อtǎo-gà-pɔ́ɔnome regionale per una pianta rampicante; liananome regionale per una pianta rampicante; lianaParola