เชิบๆ
chêrp chêrpSignificati
1InteriezioneB2
coro ritmico per ballare
un coro ritmico o suono usato per accompagnare o incoraggiare danze vivaci e divertenti
Esempi
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเต้นdtênเต้นdtên1ballare2battere; palpitare; pulsare3sussultare; scattare (movimento improvviso)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเอ้าâoเอ้าâo1ehi!; dai!2tieni!; vai!3ehi!; ohi!; ma che...?เชิบๆchêrp chêrpเชิบๆchêrp chêrp1coro ritmico per ballare2giocosamente; ritmicamente
Forza, balliamo tutti insieme! Ehi, op op!
Altri 3 esempiMostra meno
La band sta suonando una canzone molto divertente, cantiamo insieme, op op!
พอporขบวนแห่kà-buuan hàeเริ่มrêrmรำวงram wongวัยรุ่นwai rûnก็gâwพากันpaa ganร้องróngตะโกนdtà-gohnว่าwâaเชิบๆchêrp chêrpแล้วláeoเต้นdtênกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Quando la parata ha iniziato la danza tradizionale, i giovani hanno gridato il coro "choep choep" e hanno ballato con gioia.
เวลาway-laaได้ยินdâi-yinเพลงplayngจังหวะjang-wàมันส์ๆman manผมpŏmอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàปรบมือbpròp meuuแล้วláeoร้องróngเชิบๆchêrp chêrpให้hâiเข้าจังหวะkâo jang-wàทุกทีtúk tee
Ogni volta che sento una canzone ritmata, non posso fare a meno di battere le mani e cantare "choep choep" a tempo di musica.
2AvverbioB2
giocosamente; ritmicamente
in modo giocoso, vivace o ritmico (tipicamente usato per descrivere un tipo di ballo)
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเต้นdtênเต้นdtên1ballare2battere; palpitare; pulsare3sussultare; scattare (movimento improvviso)เชิบๆchêrp chêrpเชิบๆchêrp chêrp1coro ritmico per ballare2giocosamente; ritmicamenteอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teedavanti al palco
A mia nonna piace ballare a ritmo davanti al palco.
Altri 3 esempiMostra meno
È di ottimo umore, cammina e balla allegramente per tutta la stanza.
ถึงtĕungเขาkăoจะเป็นjà bpenคนkonขี้อายkêe aaiแต่dtàeงานngaanปีใหม่bpee màiเขาkăoก็gâwขึ้นไปkêun bpaiเต้นdtênเชิบๆchêrp chêrpกับgàpเพื่อนpêuuanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Anche se è una persona timida, alla festa di Capodanno è salito sul palco e ha ballato scherzosamente con i suoi amici.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanสนุกsà-nùkมากmâakจนjonทุกคนtúk konอดใจไม่ไหวòt jai mâi wăiต้องdtôngออกมาòk maaเต้นdtênเชิบๆchêrp chêrpด้วยกันdûuai gan
L'atmosfera al festival era così festosa che nessuno ha saputo resistere alla tentazione di uscire a ballare allegramente insieme.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เชิบๆ si dice เชิบ-เชิบ?
chêrp chêrp
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chêrp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |