เกือก
gʉ̀ʉakSignificati
1SostantivoB1
scarpa (colloquiale)
Scarpa; termine colloquiale che nell'uso moderno può suonare rustico o brusco.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เกือกgʉ̀ʉakเกือกgʉ̀ʉak1scarpa (colloquiale)2ferro di cavalloคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Ho comprato un nuovo paio di scarpe da indossare al lavoro domani.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใส่sàiเกือกgʉ̀ʉakหนังnǎngคู่kûuเก่าgàoที่tîiขอบkɔ̀ɔpสึกsʉ̀kแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังyangเดินdəənสบายsà-baai
Indossa un vecchio paio di scarpe di pelle i cui bordi sono usurati, ma sono ancora comode per camminare.
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoเกือกgʉ̀ʉakไปหน่อยbpai-nɔ̀iจนjonทุกคนtúk-konเงียบngîiapกันganหมดmòt
Le sue parole di ieri sono state piuttosto brusche, al punto che tutti sono rimasti in silenzio.
ชาวบ้านchaao-bâanบางbaangถิ่นtìnยังyangใช้cháiคำว่าkam-wâaเกือกgʉ̀ʉakแทนtɛɛnรองเท้าrɔɔng-táaoหรือrʉ̌ʉบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂หมายถึงmǎai-tʉ̌ngเกือกม้าgʉ̀ʉak-máaในnaiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìn
Gli abitanti di alcune zone usano ancora la parola 'kueak' per indicare le scarpe, o a volte persino i ferri di cavallo nei dialetti locali.
2SostantivoB1
ferro di cavallo
un pezzo di metallo a forma di U inchiodato allo zoccolo di un cavallo
Esempi
ช่างตีเหล็กchâang-dtii-lèkช่างตีเหล็กchâang-dtii-lèkfabbroกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1martellare; conficcare2timbrare; obliterare3ribattere; rispondere per le rime4striscia di bambù o rattanเกือกgʉ̀ʉakเกือกgʉ̀ʉak1scarpa (colloquiale)2ferro di cavalloที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกีบม้าgìip-máaกีบม้าgìip-máazoccolo di cavalloอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
Il fabbro sta inchiodando con cura il ferro di cavallo sullo zoccolo del cavallo.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเราraoตรวจdtrùuatว่าwâaเกือกgʉ̀ʉakที่tîiกีบม้าgìip-máaยังyangแน่นnɛ̂nและlɛ́ไม่mâiหลุดlùt
Prima di partire, abbiamo controllato che il ferro sullo zoccolo del cavallo fosse ancora ben saldo e non si stesse staccando.
ม้าmáaตัวนั้นdtuua-nánเดินdəənลำบากlam-bàakเพราะprɔ́เกือกgʉ̀ʉakด้านหน้าdâan-nâaหลวมlǔuamและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Quel cavallo camminava con difficoltà perché il pezzo di metallo sullo zoccolo anteriore era allentato e doveva essere sostituito.
คนเลี้ยงkon-líiangม้าmáaเลือกlʉ̂ʉakขนาดkà-nàatเกือกgʉ̀ʉakให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpรูปrûupกีบgìipเพื่อpʉ̂ʉaกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganกีบgìipสึกsʉ̀k
L'addetto ha scelto un ferro di cavallo di dimensioni adatte alla forma dello zoccolo per distribuire il peso e prevenire l'usura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gʉ̀ʉak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |