เกือก(gèuuak)
Significati
1SostantivoB1
scarpa (colloquiale)
Scarpa; termine colloquiale che nell'uso moderno può suonare rustico o brusco.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareเกือกgèuuakเกือกgèuuak1scarpa (colloquiale)2ferro di cavalloคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3paio; coppia4classificatore per paiaใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Ho comprato un nuovo paio di scarpe da indossare al lavoro domani.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoใส่sàiเกือกgèuuakหนังnăngคู่kôoเก่าgàoที่têeขอบkòpสึกsèukแล้วแต่láew dtàeยังyangเดินdernสบายsà-baai
Indossa un vecchio paio di scarpe di pelle i cui bordi sono usurati, ma sono ancora comode per camminare.
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoเมื่อวานนี้mêuua waan néeออกแนวòk naeoเกือกgèuuakไปหน่อยbpai nòiจนjonทุกคนtúk konเงียบngîiapกันganหมดmòt
Le sue parole di ieri sono state piuttosto brusche, al punto che tutti sono rimasti in silenzio.
ชาวบ้านchaao bâanบางbaangถิ่นtìnยังyangใช้cháiคำว่าkam wâaเกือกgèuuakแทนtaenรองเท้าrong táaoหรือrĕuบางครั้งbaang krángก็gâwหมายถึงmăai tĕungเกือกม้าgèuuk máaในnaiภาษาถิ่นpaa-săa tìn
Gli abitanti di alcune zone usano ancora la parola 'kueak' per indicare le scarpe, o a volte persino i ferri di cavallo nei dialetti locali.
2SostantivoB1
ferro di cavallo
un pezzo di metallo a forma di U inchiodato allo zoccolo di un cavallo
Esempi
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkfabbroกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaตอกdtòkตอกdtòk1striscia di bambù o rattan2martellare; conficcare3ribattere; rispondere per le rime4timbrare; obliterareเกือกgèuuakเกือกgèuuak1scarpa (colloquiale)2ferro di cavalloที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)กีบม้าgèep máaกีบม้าgèep máazoccolo di cavalloอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
Il fabbro sta inchiodando con cura il ferro di cavallo sullo zoccolo del cavallo.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònออกเดินทางòk dern taangเราraoตรวจdtrùuatว่าwâaเกือกgèuuakที่têeกีบม้าgèep máaยังyangแน่นnâenและláeไม่mâiหลุดlùt
Prima di partire, abbiamo controllato che il ferro sullo zoccolo del cavallo fosse ancora ben saldo e non si stesse staccando.
ม้าmáaตัวนั้นdtuua nánเดินdernลำบากlam-bàakเพราะpráwเกือกgèuuakด้านหน้าdâan nâaหลวมlŭuamและláeต้องdtôngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Quel cavallo camminava con difficoltà perché il pezzo di metallo sullo zoccolo anteriore era allentato e doveva essere sostituito.
คนเลี้ยงkon líiangม้าmáaเลือกlêuuakขนาดkà-nàatเกือกgèuuakให้hâiพอดีpo deeกับgàpรูปrôopกีบgèepเพื่อpêuuaกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkและláeป้องกันbpông ganกีบgèepสึกsèuk
L'addetto ha scelto un ferro di cavallo di dimensioni adatte alla forma dello zoccolo per distribuire il peso e prevenire l'usura.